કૈઝર કાયમી સ્વાસ્થ્ય વીમા વીમા ડ્રામા - સ્ટોરી સમય! - સરોગસી જર્ની /// મેકહુસબેન્ડ્સ
શ્રેણીમાં હું એક હીરો છું હનાઝાવા કેન્ગો દ્વારા, ઝોમ્બીઝનું હોદ્દો અગાઉ "ઝોમ્બીફેગ્સ" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું, સંભવત "" નોર્મલફેગ "શબ્દના અનુકૂલન તરીકે, જે જો મને ભૂલ ન થાય તો તે is [ ] } .
તેમ છતાં, હોદ્દો હાલમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો છે (જોકે તે મૂળથી પણ યથાવત રહ્યો હોઈ શકે) અચાનક પરિવર્તન માટે કોઈ સ્પષ્ટતા કર્યા વિના "ઝેડક્યુએન," તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે (મને ખાતરી છે કે હું અહીંથી કામના જોડાણમાં આવ્યો છું) ઓછામાં ઓછા બે જુદા જુદા અનુવાદ જૂથો).
મારો પ્રશ્ન એ છે કે, "ઝેડક્યુએન" નામના હોદ્દામાં જાપાનના ઇન્ટરનેટ સ્લેંગ શબ્દો છે, લા [ ] { } , અથવા અગાઉનાં અનુવાદો સંદર્ભને ધ્યાનમાં રાખીને કલાત્મક સ્વતંત્રતા લે છે?
3- ઇન્ટરનેટ સ્લેંગ "ડીક્યુએન" / of નો સમાન દેખાતો ભાગ છે dokyun તેનો અર્થ એ છે કે "જે કોઈ મૂંગો છી કરે છે". મને સખત શંકા છે કે તે સંબંધિત છે (પરંતુ મને તે વિશે કોઈ જાણકારી નથી આઈ એમ એ હીરો).
- સંદર્ભમાં નામ 2 સી પોસ્ટ્સથી આવ્યું (સંદેશાવ્યવહારનું એકમાત્ર હયાત સ્વરૂપ), તેથી તે સંભવિત લાગે છે
- અલબત્ત, જલદી હું પ્રશ્ન પૂછું છું, વાર્તા તેને સમજાવે છે> _>
અધ્યાય 220 માં, તે સમજાવાયું છે કે, સત્તાવાર રીતે, "ઝેડક્યુએન" એ યુએસ સૈન્ય દ્વારા બનાવવામાં આવેલું એક ટૂંકું નામ છે, જેનો અર્થ "ઝીરો ક્વોલિફાઇડ ન્યુક્લિયસ" છે, જોકે તે લગભગ ચોક્કસપણે જાપાનીઝ ઇન્ટરનેટ સ્લેન્ગ શબ્દ "ડીક્યુએન" પર ઉચ્ચારવામાં આવે છે (ઉચ્ચારવામાં આવે છે) dokyun):
[���������]{������������} (સંજ્ .ા)
- મૂર્ખઅપશબ્દો, અપમાનજનક)
- અપરાધ હિંસક વ્યક્તિ; અસંસ્કારી વ્યક્તિ (અપશબ્દો, અપમાનજનક)
-જશો.ઓ.આર.એ.થી એડપ્ટ કરેલ
