શા માટે સામાન્ય રીતે વપરાયેલ ખતરો "હું તમને માફ કરીશ નહીં"?

બ્રિટની સ્પીયર્સ-ઇમેઇલ માય હાર્ટ

સંખ્યાબંધ શોમાં, "હું તમને માફ કરીશ નહીં" અથવા કેટલાક તફાવતોનો ઉપયોગ ધમકી તરીકે થાય છે. "જ્યારે તમે મને અનુસરો તો હું તમને ક્યારેય માફ કરીશ નહીં." એમ કહેતા રુકિયા તેનો ઉપયોગ કરે છે જ્યારે તે ઇચિગોને સોલ સોસાયટીમાં તેનું અનુસરણ કરવાનું ચાલુ રાખવાનો પ્રયત્ન કરી રહી છે. તે અન્ય શોમાં સમાન રીતે વપરાય છે. વેમ્પાયર નાઈટમાં, કાયન ક્રોસે કનામને કહ્યું કે, જો તે યુયુકીને રડશે તો તે તેને ક્યારેય માફ નહીં કરે.

પશ્ચિમી ટેલિવિઝનમાં તેનો ઉપયોગ થતો નથી, અથવા ઓછામાં ઓછો તે જથ્થો નથી જે તે એનાઇમમાં છે. શું આ જાપાની સંસ્કૃતિનો એક ભાગ છે અથવા આ કંઈક એનિમે / મંગાથી ઉત્પન્ન થયેલ છે? જો તે એનાઇમ / મંગાથી ઉત્પન્ન થયો હોય, તો તે પ્રથમ ક્યાં દેખાયો?

તે એક સંસ્કૃતિની વસ્તુ છે, અને તે નિશ્ચિત વાક્ય જેવી છે, જે અંગ્રેજીમાં સચોટ રીતે અનુવાદિત નથી. જો તમે થોડી ચાઇનીઝ સમજી શકો, તો તેનો સાચો અર્થ છે, જેમાં (જેનો અર્થ થાય છે) હું) (મતલબ માફ નહીં કરે) (મતલબ તમે), અને અર્થનો સંપૂર્ણ અનુવાદ થાય છે.

અંગ્રેજીમાં તેનો સાચો અર્થ આના જેવા છે: હું તમને દોષથી મુક્ત કરીશ નહીં અથવા હું તમારી સજા ચૂકવીશ નહીં! (પરંતુ આ ખૂબ મજબૂત છે)

તમારી સારી સમજણ માટે, આ વાક્ય સૂચવે છે કે જો તમે મને કંઇપણ અપ્રિય કરો છો, તો હું તે યાદ કરીશ અને તમને પૈસા ચૂકવવાનો માર્ગ શોધીશ.

પીએસ: તો પણ તે એક ખતરો હોવાનું માનવામાં આવે છે, પરંતુ આ વાક્યનો ઉપયોગ "ફ્રીનેમિઝ"ઘણા કિસ્સાઓમાં. હમણાં પૂરતું, એ તેના સાથી જેવા હરીફને નથી જોઈતું બી જોખમ તેના (બીતેને બચાવવા માટેનું જીવન (એ), પછી એ કહી શકે છે જો તમે મારો બચાવવા માટે તમારા પોતાના જીવનનું જોખમ બનાવો તો હું તમને ક્યારેય માફ કરીશ નહીં.

It's એ વાત સાચી છે કે ચાઇનીઝમાં પણ એક સરખા વાક્ય છે, પરંતુ મને નથી લાગતું કે આ ચાઇનીઝ શબ્દસમૂહ અને 許さない વચ્ચે સીધો જોડાણ છે, જાપાની શબ્દ જે હંમેશા આ રીતે અનુવાદ કરવામાં આવે છે.

તે ખરેખર ત્રાસદાયક અનુવાદ માટે નીચે આવે છે.

�� (યુરુસનાય) આ શબ્દનો ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે. "ક્ષમા કરવા" માટેના જાપાની ક્રિયાપદનું આ નકારાત્મક સ્વરૂપ છે, જેની અન્ય ઘોંઘાટ પણ છે અને તેનો અર્થ કંઈક કરવાની મંજૂરી અથવા સ્વીકાર કરવાનો અર્થ હોઈ શકે છે. તે વિચિત્ર લાગતું હોવા છતાં, જાપાનીઝમાં આ એક કુદરતી પર્યાપ્ત અભિવ્યક્તિ છે; જો કે, તે ભાષાંતરકારો માટે થોડી મૂંઝવણ રજૂ કરે છે. કેટલાક ત્રાસદાયકતા હોવા છતાં શાબ્દિક રૂપે પ્રયત્ન કરશે અને ભાષાંતર કરશે, જ્યારે અન્ય પરિસ્થિતિ માટે વધુ કુદરતી વાક્ય અજમાવી શકે છે.

અન્ય શક્ય અનુવાદ શૈલીઓ જેવી વસ્તુઓ હોઈ શકે છે

હું standભા નહીં ...
... અસ્વીકાર્ય છે.
આ સમયે તે વ્યક્તિગત છે! (એક ખેંચાણનો બીટ પરંતુ એક લડતની રજૂઆતના સંદર્ભમાં તે ખૂબ સમાન કાર્ય કરે છે)

8 મને લાગે છે કે 10 માંથી 9 કેસોમાં, "હું તમને માફ કરીશ નહીં", જેમ કે 許さ of of નો અનુવાદ "હું તમને આથી છૂટી જવા દેતો નથી." "માટે ગેરવર્તન માનવો જોઈએ.

"હું તમને ક્યારેય માફ કરીશ નહીં" એમ વાક્યનું મારો અર્થઘટન અન્ય લોકો જેટલું વિશ્લેષણાત્મક જેટલું નથી. જેમ તમે જાણો છો કે અંગ્રેજીમાં ઘણા જાપાની તબક્કાઓ જુદા જુદા કહેવામાં આવે છે (ઉદાહરણ વિશે વિચારી શકતા નથી). કોઈપણ રીતે વધુ સ્પષ્ટ અનુવાદ થયા પછી પણ મને ફ aનમેડ મંગા ન વાંચે ત્યાં સુધી હું હજી સુધી તે મળ્યો ન હતો, પછી હું "ઠીક છું તેથી તેઓ કહેતા હતા કે આ સમાન છે." તે હોવાથી "હું તમને ક્યારેય માફ કરીશ નહીં." આ "હું તને ધિક્કારું છું" અથવા "હું તને મારી નાખીશ." મને લાગે છે કે તે છે.

મને ખાતરી નથી કે હું તમારા જવાબને સમજી શકું છું. શું તમે એમ કહી રહ્યાં છો કે તેઓએ તે વાક્ય એક ભાષાંતર માટે પસંદ કર્યું નથી, પરંતુ ફક્ત "હું તમને માફ કરીશ નહીં" નો અર્થ તે દૃશ્યને બંધબેસે છે (ભલે તે કોઈ સામાન્ય અંગ્રેજી વાક્ય ન હોય).