એરિયાના ગ્રાન્ડે - એક છેલ્લો સમય (ગીત વિડિઓ)
પ્રશ્ન 1
મેં નોંધ્યું છે કે એરિયા શ્રેણીના કોરિયન ડબ સંસ્કરણમાં, ઓપી અને ઇડી ગીતો માત્ર સબટાઇટલ નથી, પણ કોરિયનમાં પણ ગવાય છે. ખૂબ જ લોકપ્રિય નથી તેવી શ્રેણીના ઓપી અને ઇડી ગીતોને ડબ કરવાનું કેટલું સામાન્ય છે. ઇવા, ડોરેમન)? અને શું તેને ફક્ત ઓપીએસ અને ઇડીને સબટાઈટલ કરતાં વધુ લાઇસન્સ આપવું જરૂરી છે?
પ્રશ્ન 2
કોરિયન ડબ ઓપીમાં એરિયા એનિમેશન, કટકાનાને કેમ દૂર કરવામાં આવ્યા? શું આ પ્રકારની વસ્તુ અન્ય સબ્બેડ / ડબ એનાઇમ ઓપી અથવા ઇડીમાં થાય છે?
ચાઇનીઝ સબમાં મૂળ ઓપી એનિમેશન.
કોરિયન ડબમાં આર્ટ લોગો બદલાયા છે.
પ્રશ્ન 3
તે કોરિયન ડબ સંસ્કરણ વિશે શું છે એરિયા એનિમેશન તે ડિરેક્ટર અને સંપાદન જરૂરી છે? તેનાથી વિપરિત, ઇટાલિયન સ્ટાફ પાસે છે: ડબિંગ ડિરેક્ટર, સંકલન, મિશ્રણ, પોસ્ટ પ્રોડક્શન અને સાઉન્ડ એન્જિનિયર. શું આ ભૂમિકાઓમાંથી કોઈ કોરિયન સ્ટાફમાં ડિરેક્ટર અથવા સંપાદનનો પર્યાય છે?
આ બધા માટે ટાંકવા માટે મારી પાસે સ્રોત નથી, હું કદાચ પછીથી પાછા આવી શકું છું અને જો હું તેમને શોધી શકું તો ઉમેરી શકું છું.
ગીતોને ડબ ન કરવાનાં કારણો એ છે કે એક ગાયકની કિંમત અને ગીતને ફરીથી રેકોર્ડ કરવાના અધિકારો પરવાનો આપવાના વધારાના ખર્ચ. ત્યાં ફક્ત ગીતોના અનુવાદ માટેના અધિકારોને પરવાનો આપવાનો છે પરંતુ અવાજોને ફરીથી રેડબિંગ કરવું એ એક સંપૂર્ણપણે અલગ રેકોર્ડિંગ હશે. જ્યારે સ્થાનિકીકૃત ડબ સંસ્કરણ પ્રકાશિત થવાનો છે ત્યારે ફરીથી રેકોર્ડિંગ થાય છે, જેથી લોકો સ્થાનિક ડબ ઉદઘાટન થીમ સંગીત (સંપૂર્ણ લંબાઈના સંસ્કરણો, વગેરે) ખરીદી શકે.
શીર્ષક સ્ક્રીનમાંથી ગુમ થયેલા કટકાના માટે, આ સંભવત entire એક આર્ટિસ્ટિક નિર્ણય છે. મૂળ k કટકણા એ western પાશ્ચાત્ય અક્ષરો વચ્ચે સરસ રીતે બંધ બેસે છે, પરંતુ કોરિયન સંસ્કરણમાં, ફક્ત Korean કોરિયન અક્ષરો છે જે અક્ષરોની અંતર્ગત બિંદુઓ માટે ફક્ત 2 સ્લોટ્સ પ્રદાન કરે છે. તેઓએ સુસંગતતા માટે અંગ્રેજી અને કોરિયન બંને માટે બધા ટપકાં સરખા બનાવવાનું નક્કી કર્યું, કાટકાણાથી ભરેલા અંગ્રેજી શબ્દમાં બિંદુઓ બનાવવાની જગ્યાએ અને જ્યારે શીર્ષક સ્ક્રીન કોરિયનમાં સંક્રમિત થઈ ત્યારે તેમને ફક્ત બિંદુઓમાં બદલી નાખ્યાં. વધુમાં, તેઓ કદાચ લોકોને એવું ન માગે કે કટકણા ખરેખર નાના કોરિયન પાત્રો છે.
સ્થાનિકીકરણ માટેના ડિરેક્ટર ક્રેડિટનો અર્થ સામાન્ય રીતે અભિનયના ડિરેક્ટર હોય છે. સ્થાનિક જાપાનમાં અવાજ કરવા માટેના દિગ્દર્શકની જેમ, સ્થાનિક ડબ માટે અવાજ માટેના નિર્દેશક છે. અને જેમ કે રેકોર્ડિંગ અભિનયને મૂળ જાપાનીમાં અંતિમ ધ્વનિ ટ્રેકમાં સંપાદિત, મિશ્રિત, ઇજનેરીંગ, વગેરે કરવાની જરૂર છે, તે જ વસ્તુ સ્થાનિક ડબ માટે થવાની જરૂર છે. હું અનુમાન લગાવું છું કે નિર્દેશક અને સંપાદકની શાખ તે જ છે.
