લના ડેલ રે - યુવાન અને સુંદર (ialફિશિયલ મ્યુઝિક વિડિઓ)
હું અત્યાર સુધી "મેરી" નો ઉપયોગ કરું છું, પરંતુ તે મને થયું કે મને ખાતરી માટે ખબર નથી કે તે શ્રેષ્ઠ પસંદગી છે કે નહીં.
જેમ હું તેને સમજી શકું છું, તેના નામની જોડણી અનુવાદોમાં ઘણી બદલાય છે. મેં "મેરી", "મેરી" અને "મેરી" નો ઉપયોગ થતો જોયો છે. ઉપરાંત, જાપાનીઝમાં, તેણીનું નામ છે, જે મેં અને both બંને તરીકે વાંચવાનું જોયું છે.
તો, શું ત્યાં કોઈ વિશેષ જોડણી છે જેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે થાય છે અથવા અન્ય કરતા વધુ સત્તાવાર છે? અથવા તેઓ સમાન વિશે છે? તેના નામ માટે અનુવાદકોની પસંદગીઓ ગીતો, મંગા, લાઇટ નવલકથા, એનાઇમ અને અન્ય પૂરક સામગ્રી વચ્ચે કેવી રીતે તુલના કરે છે?
મેકાકુસિટી એક્ટર્સ માટેની websiteફિશિયલ વેબસાઇટ પર નજર નાખતાં, મેરી એ તેના નામની માન્ય રોમનઇઝ્ડ જોડણી છે. સામાન્ય રીતે જ્યારે જુદા જુદા માધ્યમોમાં નામ કેવી રીતે રોમાનાઇઝ કરવામાં આવે છે તેના વિશે વિસંગતતા હોય છે કારણ કે ત્યાં એક પણ સત્તાવાર સંસ્કરણ નથી, અથવા બીજું જોડણી સમય જતાં બદલાઈ ગઈ છે, અથવા તો નામને સ્થાનિક કરવામાં ઘણી કાળજી લેવામાં આવી નથી (કારણ કે અનુવાદકો મૂળ અને લક્ષ્ય ભાષાથી પરિચિત ન હતા, અથવા કારણ કે જુદા જુદા અનુવાદકોના જુદા જુદા મંતવ્યો છે અને તેઓ જે ઇચ્છે છે તે કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી).
તેથી તમારા સવાલનો જવાબ એ છે કે સત્તાવાર માધ્યમોમાંની કોઈપણ / બધી જોડણી માન્ય છે, વધુ તાજેતરના તે કદાચ "સૌથી વધુ અધિકારી" છે. જ્યારે નામોની વાત આવે છે અને અનુવાદો અને વાચન ઘણા ઓછા કાપવામાં આવે છે અને સુકાઈ જાય છે. જાપાની જોડણી પણ તેના નામે કાનજી વાંચવાની એક માનક રીત છે, જે જાપાની નામો સાથે પણ એકદમ સામાન્ય છે.
