શા માટે હજી પણ વિશ્વનું અંગ્રેજી શીર્ષક સુંદર છે?

કેટ પેરી - રાઇઝ (સત્તાવાર)

માટે અંગ્રેજી શીર્ષક સોરેડેમો સેકાઇ વા ઉત્સુકુશી એનાઇમ છે હજી દુનિયા સુંદર છે:

ક્રંચાયરોલ તેને "ધ વર્લ્ડ હજી પણ સુંદર" કહે છે. અંતે, તે ઇંગ્લિશ વિકિપીડિયા લેખ કહે છે કે શાબ્દિક અંગ્રેજી અનુવાદ "ઇવન સો, ધ વર્લ્ડ ઇઝ બ્યુટિફુલ" છે. (જો કે લેખનું શીર્ષક પોતે જ ક્રંચાયરોલના નામનો ઉપયોગ કરે છે.) શું આ વિશેષ રૂપે અનુવાદ કરવાનું મુશ્કેલ શબ્દ છે? બંને ક્રંચાયરોલ અને વિકિપીડિયાનાં ટાઇટલ અંગ્રેજીમાં સરસ લાગે છે.

શું એનિમેશન સ્ટુડિયો જાણતો હતો? હજી દુનિયા સુંદર છે અવાજ કરશે અને અંગ્રેજી બોલનારાઓને ખોટું લાગશે? હું કલ્પના કરી શકું છું કે તે ફક્ત એક નબળું અનુવાદ છે, પરંતુ એવું લાગે છે કે સ્ટુડિયોમાં કોઈએ વિચાર્યું કે તે આ શ્રેણીને વધુ સારી રીતે ફિટ કરશે. જો એમ હોય તો, કેમ?

કદાચ તે એન્ગરીશ છે? અંગ્રેજી શીર્ષક સાથે આવું કરવા માટે ઘણા બધા શીર્ષક છે, જે આપણા માટે વ્યાકરણ સિવાયના લાગે છે પણ હજી સત્તાવાર.
@Makoto જે ચોક્કસપણે શક્ય છે. પરંતુ લાંબા સમય સુધી મેં તે વિશે વિચાર્યું ફળો બાસ્કેટ. આખરે મને સમજાયું કે વિચિત્ર દેખાતું શીર્ષક ખરેખર સાચું હતું. ફક્ત 7 સફરજનવાળી ટોપલી એ "ફળની ટોપલી" છે. પરંતુ જો તેમાં 3 સફરજન, 2 નાશપતીનો અને એક કેળા હોય, તો તે વધુ ચોક્કસપણે "ફળોની ટોપલી" તરીકે ઓળખાય છે. તે શ્રેણીમાં રાશિના 12 ચિહ્નો હતા, એટલે કે, અનેક પ્રકારના "ફળ". તેથી હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું કે શું હું કંઈક આવું ખોવાઈ રહ્યો છું soreseka.
કદાચ તે "સ્થિર વિશ્વ" સુંદર છે. હજી વિશ્વ, એક એવી દુનિયા કે જે બદલાતી નથી. એક વિશ્વ કે જેવું જ રહે છે. પરંતુ તે પછી ફરીથી સોરેકરામાં વિશ્વ એક સ્થિર દુનિયા છે?
શાબ્દિક દ્રષ્ટિકોણથી તેનો વિચાર કરો ... ઉદ્દેશ "હજી પણ, વિશ્વ સુંદર છે" તેવી સંભાવના છે. તેનો રચનાત્મકરૂપે "તેવું જ" તરીકે સમાન ઉદ્દેશિત અર્થ છે, પરંતુ વ્યાકરણ રૂપે યોગ્ય નથી.
અને @ кяαzєя નિર્દેશ કરે છે તેમ, સમસ્યા એ છે કે જાપાની ભાષીઓ, જેમ કે લેખો ન ધરાવતા ભાષાઓના મોટાભાગના સ્પીકર્સ, અંગ્રેજી / / એ / નો ઉપયોગ કરવામાં ખરાબ છે. આ એમી બ્લેકસલેગર સાથેના ઇન્ટરવ્યુ વિશેની પોસ્ટને ધ્યાનમાં રાખે છે, જે અંગ્રેજીની મૂળ વક્તા છે અને તે ઘણીવાર સાવનો હિરોય્યુકી દ્વારા એનાઇમ સાઉન્ડટ્રેક્સ માટે અવાજ આપે છે. પોસ્ટ લેખકએ અહેવાલ આપ્યો છે કે "તેણીએ [ઇંગ્રેશ ગીતો] અવાજને વધુ સાચો / કુદરતી કેવી રીતે બનાવવો તે સૂચવવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ સામાન્ય રીતે તેનો કોઈ ફાયદો થતો નથી". જાપાનમાં આવું જીવન છે.

કેટલીકવાર, લેખકો તેમની શ્રેણીના શીર્ષકનું ભાષાંતર કેવી રીતે કરવું તે અંગેનો નિર્ણય લે છે, આ લેખકના ભાગ પર શીર્ષકનું "ગૂગલ ટ્રાન્સલેશન" જેવું લાગે છે (તે ખૂબ જ સામાન્ય છે). "સોરેડેમો" નું ભાષાંતર "સ્થિર" અથવા "તો પણ" તરીકે થઈ શકે છે, જેના આધારે વધુ વ્યાકરણરૂપે યોગ્ય છે, "સેકાય વા યુત્સુકુશી" ભાષાંતર કરે છે "(ધ) વિશ્વ સુંદર છે." "અ", "એક" અથવા "" "જેવા નિર્ધારક લોકો માટે સમકક્ષ જાપાનીઝમાં અસ્તિત્વમાં નથી. ખરેખર ગૂગલ અનુવાદ દ્વારા "それでも世界は美ししい" શીર્ષકનું વિશ્લેષણ "હજી પણ વિશ્વ સુંદર છે" આપે છે. તેથી મારું અનુમાન ક્યાં તો લેખક છે અથવા તેના સંપાદકને અંગ્રેજીનું અધિકૃત શીર્ષક જોઈએ છે ...અને અંગ્રેજીના યોગ્ય જ્ knowledgeાન વિના તેનો અંત આવ્યો, જેમ મેં કહ્યું છે, તે ખૂબ જ સામાન્ય છે, ફક્ત તાજેતરના એનાઇમ પર એક નજર નાખો "શુમાત્સુ નાની શીતેમાસુકા? આઇસોગાશી દેસુકા? સુકુટ મોરત્તે આઈ દેસુકા?", મૂળ નવલકથાનું આ એન્ગ્રીશ શીર્ષક છે જાપાનીમાં શીર્ષકની નીચે "તમારી પાસે અંત શું છે? તમે વ્યસ્ત છો? શું તમે XXX ને સાચવશો?"

સંપાદન: સમજાયું કે મેં અનુવાદને જ લીધું નથી, ક્યાં તો "તેમ છતાં, વિશ્વ સુંદર છે" અને "ધ વર્લ્ડ હજી સુંદર છે" શીર્ષકનું યોગ્ય અનુવાદ છે. પરંતુ સત્તાવાર એક વિચિત્ર શબ્દોમાં શબ્દ છે કારણ કે ભગવાનનો શબ્દ