મોથિકા - બર્નઆઉટ
તાજેતરમાં જ મેં ફરીથી કેનિચિ એનાઇમ જોયું, અને હું ઘણી વખત આ કહેવત દ્વારા પસાર થયો. "જ્યારે કોઈ માણસ ગેટની બહાર નીકળે છે, ત્યારે તે સાત દુશ્મનોનો સામનો કરે છે" (દા.ત. એપિસોડ 5) કાયદેસરની કહેવત જેવો લાગે છે, પરંતુ તેનો મૂળ અથવા સંદર્ભો શોધવાનો પ્રયાસ કરતાં મને કંઈ જ મળ્યું નથી. તેથી હું વિચારતો હતો કે કોઈની પાસે આ કહેવત વિશે કેટલાક સંદર્ભો અથવા સ્રોત હોઈ શકે.
અગાઉથી આભાર. :-)
કહેવત વાસ્તવિક છે, જોકે તે જુદી જુદી રીતે બોલાય છે.
5 ના એપિસોડમાં કેનિચિ: સૌથી મોટો શિષ્ય, મીયુએ નીચેની કહેવત કહ્યું,
������������������������������������������ (દાંશી કડોગુચિ વો દેરેબા શિચિનીન નો તેકી અરી)
એક યુવક, જો તે ગેટવેથી બહાર નીકળે છે, તો ત્યાં સાત દુશ્મનો છે (પ્રકાશિત)
વધુ જાણીતી કહેવતો છે:
- ������������������������������������������ (ઓટોકો વા શિકી'ઇ વો મેટાબેબા શિચિિન કોઈ તેકી અરી)
- ������������������������������������������ (દાંશી એટલે વો ઇઝુરેબા શિચિનીન નો ટેકી અરી)
- ������������������������������������������ (દાંશી સો વો ઇઝુરેબા શિચિનીન નો ટીકી અરી)
જેનો અર્થઘટન વધુ છે
માણસમાં ઘણા હરીફો હોય છે, જો માણસ સમાજમાં આવે.
આ શિક્ષણ, કારકિર્દી અને સમાન પરિસ્થિતિઓનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે (મૂળભૂત રીતે: લોકો બહાર એકબીજા સાથે હરીફાઈ કરે છે; હંમેશાં તમારા રક્ષક પર રહો અને અન્ય લોકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાની તક ન ખોલો)
પ્રારંભિક સંદર્ભોમાંથી એક, કુનિઓ કિશિદાના નિબંધ પર છે નિહોંજિન તો વા? (1951) (જાપાની), પરંતુ કોઈ ચોક્કસ મૂળ જાણી શકાયું નથી.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ઘણા લાંબા સમય પહેલાથી, "જો તમે કોઈ માણસ જોશો, તો તેને લૂંટારો માનો", "જો કોઈ યુવાન બહાર જાય તો સાત દુશ્મનો છે" જેવા વાતો કહેતા હતા, તેમ છતાં, એવું કહેવામાં આવે છે કે લોકો પરિચિત ન હોવા જોઈએ એકબીજા સાથે સ્વાભાવિક રીતે, તેના બદલે, તેઓ એકબીજા માટે ક્ષમ્ય છે, અને જો તેઓ સાવચેત ન હોય, તો તક લઈ શકાય છે.
- કુનિઓ કિશિદાના નિબંધનું ભાષાંતર બંધ હોઈ શકે છે ... તેને સુધારવા માટે મફત લાગે!
- તે સંદર્ભો અને ખુલાસાઓ માટે ખૂબ આભાર. ખરેખર હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે સાત દુશ્મનો વિશે કોઈ સમજણ છે કે નહીં. હું માનું છું કે જો તે સામાન્ય હોત, તો તે "ઘણા દુશ્મનો" વિશે કહી શકાય. શું તે દુશ્મનો સાત પાપોની જેમ લાલચોથી સંબંધિત હોઈ શકે?
- @OlivierM. મને તેના કરતા વધુ explanationંડાણપૂર્વકનું સમજૂતી મળી નથી, જોકે "સાત દુશ્મનો" શાબ્દિક સંખ્યાને બદલે "વિવિધ પ્રકારના સ્પર્ધકો" તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે.
- તમારી સહાય માટે ફરીથી ઘણો આભાર. હું જોઉં છું કે શું હું inંડાણમાં ખોદી શકું છું.
આ કહેવતનાં ઘણાં પ્રકારો બહુવિધ સાઇટ્સ પર મળી શકે છે પરંતુ કોઈ સીધો મૂળ આપવામાં આવતો નથી:
"એકવાર ગેટની બહાર નીકળ્યા પછી એક માણસને સાત દુશ્મનો હોય છે." (સ્ત્રોત)
"સાત દુશ્મનો દરેક માણસના દરવાજાની બહાર રાહ જુએ છે" (સ્ત્રોત)
"માણસ ઘર છોડતાં જ તેની પાસે સાત દુશ્મનો હોય છે." (સ્ત્રોત)
મને તેના માટે મળેલા અર્થની માત્ર એક જ ખુલાસો છે જાપાનનો નવો મધ્યમ વર્ગ એઝરા એફ વોગેલ દ્વારા
જેમ મામાચીનો રહેવાસી મિત્ર અને અજાણી વ્યક્તિ વચ્ચે તીવ્ર ભેદ પાડે છે, તેવી જ રીતે મોટી અવરોધ પરિવારના સભ્યોને બહારના લોકોથી અલગ કરે છે. ઘરની બહાર, કોઈએ વધુ formalપચારિક પોશાક, વધુ નમ્ર, વધુ સાવધ અને વધુ શંકાસ્પદ હોવું આવશ્યક છે. "જો તમે કોઈ અજાણી વ્યક્તિને મળતા હો, તો તેને લૂંટારો માનો," અને "તમારા દરવાજાની બહાર, સાત દુશ્મનો છે," જાણીતા કહેવતો અનુસાર, વ્યક્તિ બહાર તેના રક્ષક પર છે. (સ્ત્રોત)
અજાણ્યાઓથી સાવચેત રહેવા કરતા આના પાછળ કોઈ deepંડા અર્થ નથી.
