એનજીƯỜ આ થે - ક .ઓ નામ થ |ન | Mફિશિયલ સંગીત વિડિઓ
ઘણા એનાઇમ શોમાં, જ્યારે કોઈ પાત્ર બીજા તરફ નજર નાખતો હોય ત્યારે, પાત્ર ખરેખર "વિસીન" કહે છે (કેટલીકવાર લેખિત સ્વરૂપમાં "ઝંખના" સાથે પણ મંગાથી વિરુદ્ધ નથી - પેટાશીર્ષકો નથી).
સંદર્ભ અને એનિમેશનથી, તાસી સ્પષ્ટ છે, તેથી શા માટે વધારાનો માઇલ જાઓ અને શાબ્દિક રીતે "વાસી" બૂમ પાડો ??
જ્યારે વીજળીના ડિસ્પ્લે વિશે નહીં જ્યારે બે અક્ષરો એકબીજાની સામે જોતા હોય. તે જ્યારે કહે છે અથવા બૂમ પાડવા વિશે છે જ્યારે ભૂખ્યા છે.
હું સમજું છું કે મંગામાં તમારે તે બાબતોને લેખિત સ્વરૂપમાં મૂકવી પડશે, તેથી આ પ્રશ્ન એનિમે મીડિયા સુધી મર્યાદિત છે.
3- મને લાગે છે કે આ પ્રશ્નમાં પુષ્ટિ પક્ષપાત શામેલ હોઈ શકે છે; શું તમે આ દાખલા સાથે ઉદાહરણોની સૂચિ બનાવી શકો છો?
- હું માનું છું કે તે કોમેડીક ઇફેક્ટ માટે છે. જો તેઓ ફક્ત તે જ જોતા હોય કે આપણે વાસ્તવિક દુનિયામાં હોઈએ, તો તે એટલું રમુજી નહીં હોય જેટલું તેઓ "તાસી" કહેતા હોય. તે મોટા કદના પરસેવો ડ્રોપ અથવા ટ્રિપિંગ જેવું છે જ્યારે આશ્ચર્ય થાય છે.
- @ યુનિહેડ્રો: એક તાજેતરનું ઉદાહરણ એબ્સોલ્યુટ ડ્યૂઓ, એપિસોડ 1 અથવા 2 નું છે, જ્યારે જુલી વર્ગ દરમિયાન ટુરુ પર નજર રાખે છે. "જીઆઈઆઈ ~~~~" શબ્દ બોલાય છે.
જાપાનીમાં, ભૂખે મરવાના કૃત્ય માટે ખરેખર ઓનોમેટોપopઇઆ / મીમેટીક છે: જીઆઈ (અથવા તેના જેવું કંઈક - માઇમિટીક્સમાં સામાન્ય રીતે જ્યાં સુધી હું જાણુ છું ત્યાં સખત રીતે સૂચવેલ જોડણી હોતી નથી). અંગ્રેજી વક્તા માટે, આ વિચિત્ર લાગે છે, કારણ કે ભૂખમરો કરવો એ અવાજ ઉત્પન્ન કરનારી ક્રિયા નથી, તેથી તેના માટે ઓનોમેટોપીએઆ શા માટે હશે? તેમછતાં પણ, કોઈપણ કારણોસર, જાપાનીઝ એ માઇમિટીક્સથી સમૃદ્ધ ભાષા છે, અને ઘણી વખત અંગ્રેજીમાં સમાન onનોમેટોપીઆની અછત ધરાવતા ખ્યાલો માટે મીમેટિક્સ હોય છે.
તેથી જાપાની પ્રેક્ષકો માટે, તે ભયાનક રીતે વિચિત્ર નથી કે કોઈકની સાથે નજર રાખીને કોઈની સાથે "સાઉન્ડ ઇફેક્ટ" આવે. હવે, હું જાણતો નથી કે તે ઘણીવાર એવું બને છે કે "પાત્ર ખરેખર કહે છે" - ચોક્કસપણે પાત્રનું અવાજ અભિનેતા કહેશે જીઆઈ, પરંતુ મને નથી લાગતું કે આ તેઓ કહેતા પાત્રને અનુરૂપ છે જીઆઈ. મને લાગે છે કે વિચાર વધુ છે કે ઉપયોગ કરીને જીઆઈ ત્યાં એક પ્રકારની "સાઉન્ડ ઇફેક્ટ" એ હકીકત પર ભાર મૂકે છે કે કોઈક બીજા કોઈને તાકી રહ્યો છે.
કોઈપણ રીતે, આ ઉપશીર્ષકો માટે મુશ્કેલીનું કારણ બને છે - સ્પષ્ટ રીતે કંઈક બોલી રહ્યું છે, પરંતુ આ વિશિષ્ટ ઉચ્ચારણ એવી વસ્તુ છે જે અંગ્રેજીમાં થતી નથી અને થઈ શકતી નથી. મને ખબર નથી કે આનો સારો ઉપાય શું છે, અને હું માનું છું કે બીજું કોઈ પણ કરતું નથી, અને આ રીતે આપણે પેટાશીર્ષકોનો અંત લાવીએ છીએ જે તેને પાત્ર જેવું લાગે છે તે શાબ્દિક રૂપે શબ્દ "શબ્દ" કહેતા હોય છે. જે અંગ્રેજીમાં ખરેખર મૂર્ખ લાગે છે, પરંતુ તે વિશે વધુ સારી રીત છે? એવું નથી કે હું પરિચિત છું.
