રોબોક્સ | કોઈપણ વપરાશકર્તા નામ કેવી રીતે રાખવું! હેક / ભૂલ [કામ]
બધા વિદ્યાર્થીઓ પાસે ઉપનામ છે, અને તે હંમેશાં "સુપર ડુપર" થી શરૂ થાય છે.
તેઓ આને ઉપનામ તરીકે કેમ ઉપયોગ કરે છે? ઉપરાંત, તે જાપાનીમાં જે કહે છે તેના માટે આ યોગ્ય અનુવાદ છે?
1- તે વધુ એક મિથ્યાભિમાનનું શીર્ષક છે જે કોઈ વાસ્તવિક કામ કરતું નથી અને તેનો ઉપયોગ વસ્તુઓના અર્થમાં અતિશયોક્તિ માટે કરવામાં આવે છે. "એક્ઝિક્યુટિવ" સહાયકનું બિરુદ ગમે છે.
તેમની પાસે આ ઉપનામો હોવાનાં કારણ પર ભાર મૂકવો તે હોપની પીક એકેડેમી છે ખરેખર પ્રવેશ મેળવવા માટે મુશ્કેલ. આથી ત્યાંના વિદ્યાર્થીઓ અસાધારણ પ્રતિભાશાળી છે. એવું લાગે છે કે શાળામાં નોંધણી માટે લાયક થવા માટે એક ઉત્કૃષ્ટ સુવિધા હોવી જરૂરી છે. નાઈગી સિવાય, જેમણે લોટરી દ્વારા પ્રવેશ મેળવ્યો (અને સુપર ડુપર હાઇસ્કૂલ લક્સસ્ટર છે)
કેટલાક પ્રકાશનોની જેમ અન્ય પ્રકાશનોની જેમ અનુવાદમાં લેવામાં આવ્યા હતા - ઉદાહરણ તરીકે, સીધા અનુવાદિત કરેલા "સુપર હાઇ સ્કૂલના વર્ગ સારા નસીબ" જીભને "સુપર ડુપર હાઇસ્કૂલ લકસ્ટર" ની જેમ સરળતાથી રોલ કરતા નથી. તે જ સંદેશ પહોંચાડે છે, પરંતુ કદાચ નથી ચોક્કસ
ચાહકોના અનુવાદમાં શીર્ષકોમાં તેમની પાછળના કેટલાક ફેરફારો અને તેમની પાછળના તર્કની રજૂઆત અહીં વર્ણવવામાં આવી છે, સમાન કારણો સત્તાવાર પ્રકાશનોમાં લાગુ થશે: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
હું તેમના માટે ઉપનામો વાપરવા માટેનું કોઈ વિશિષ્ટ કારણ શોધી શકું નહીં, ધારી તે ફક્ત કાવતરાના કારણોસર છે. અથવા તો માત્ર કારણ બને છે કે તેઓ કરી શકે છે.
અનુવાદ કેટલું સાચું છે તે મુજબ:
“超高 校級 の” એવું કંઈક છે “સુપર / હાઇપર / મેગા / અલ્ટ્રા હાઇસ્કૂલ સ્તર / વર્ગ”.
આ અનુવાદ કેટલું સચોટ છે તેના પર થોડી ચર્ચા થઈ છે, પરંતુ એવું કહેવામાં આવે છે કે સુપર ડુપર ખરેખર મૂર્ખ લાગે છે, તે મૂળ ભાષાંતરની સૌથી નજીક છે.
આ વિશે એક સુંદર સરસ લેખ અહીં વાંચી શકાય છે
