તાઇવાનમાં ક્રેઝી $ 1 સ્ટ્રેટ ફૂડ !! દિહુઆ ઓલ્ડ સ્ટ્રીટ, તાઈપેઈ પર ચેપસ્ટ તાઇવાન ફૂડ!
અહીં બેબી સ્ટેપ્સનો એક શોટ છે, એપિસોડ 20 સમય માર્ક 16:46 પર:
મને લાગે છે કે "ધ બેસ્ટ મીટ બન્સ" એ તેની નિશાની નાટ-ચાન પહેરેલા ઇંગ્લિશ અનુવાદ છે. તેણીને તેની હાઇ સ્કૂલની સૌથી સુંદર અને સૌથી લોકપ્રિય છોકરીઓમાંથી એક માનવામાં આવે છે. તેણે સાંસ્કૃતિક તહેવાર માટે નોકરાણી-કેફે પહેરી છે અને તેનું જૂથ માંસના બન્સનું વેચાણ કરી રહ્યું છે. અંગ્રેજીમાં નિશાની સ્પષ્ટ ડબલ એન્ટેન્ડર છે. નિશાનીનું શાબ્દિક ભાષાંતર શું છે? શું જાપાની લોકો તેને ડબલ એન્ટેન્ડર તરીકે પણ જોશે? (કદાચ જાપાનમાં, "બન્સ" નો અર્થ ફક્ત બન્સ.)
મને લાગે છે કે જો તે એક જાપાની ડબલ એન્ટેન્ડર છે, તો નાટ-ચાન મજાકમાં આવશે. તેણીને માત્ર એક ચાહક છોકરી તરીકે દર્શાવવામાં આવી નથી.
2- તે ખરેખર ડબલ એન્ટેન્ડર નથી, આ અર્થમાં સિવાય કે જો તમે પૂરતી મહેનત કરો છો, તો કંઈપણ કરી શકે છે ડબલ તમારા પ્રવેશ કરનાર.ん ま ん નિકુમન માંસથી ભરેલા ડમ્પલિંગનો એક ખાસ પ્રકાર છે;番 番 ઇચિબન ફક્ત "નંબર વન" અથવા "બેસ્ટ" નો અર્થ છે.
- @ સેનશિન તમારા ભાષાંતરમાંથી, એવું લાગે છે કે જાપાની લોકો "ખરેખર સારા માંસથી ભરેલા ડમ્પલિંગ" કરતા વધારાના અર્થની ચિહ્ન વિના સંકેતનું અર્થઘટન કરશે. // કદાચ હું ફક્ત ક્લાસિક "ગંદા વૃદ્ધ માણસ" છું. જો એમ હોય તો, હું પણ એક ગંદા યુવાન હતો. બન્સ ની ભાવના ધરાવે છે મૂર્ખ ગાલો જ્યારે હું લગભગ 7. વર્ષનો હતો ત્યારે હું કદાચ લગભગ 20 વર્ષનો હતો ત્યારે વધારાના અર્થ સાથે "માંસ" નો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કરું છું. હું ડબલ એન્ટેન્ડર અર્થઘટનમાં એકલો નથી, જોકે - એક ગૂગલ સર્ચને તેના નિશાની પર ઘણી ફોરમ પોસ્ટ્સ ગિગલિંગ કરતી જોવા મળી.
તમે આને ધ્યાનમાં લઈ શકો છો.
યાદ રાખો કે આ એક સાંસ્કૃતિક ઉત્સવમાં છે. તેની પીઠ પરની જાહેરાતવાળી નત્સુ, ચાઇનાનો ડ્રેસ પહેરીને, બિલ્ડિંગની અંદર તેના વર્ગના થીમ આધારિત કેફેની જાહેરાત કરવા માટે એક પ્રકારની પોસ્ટર ગર્લ હશે.
જો ડબલ એન્ટેન્ડરનો હેતુ હતો, તો તે વાસ્તવિક માલની નીચે, પાછળની સામે, આગળના ભાગ પર જાહેરાત મૂકવામાં વધુ સમજણ આપશે. જો આ સાચું હતું, તો જ્યારે જાહેરાત આપેલ ઉત્પાદન ત્યાં જ હોય ત્યારે શા માટે વર્ગની જાહેરાત કરો?
1- તે ચોક્કસપણે શક્ય છે - હું તે સારું છું! // હમ્મ, આઈઆઈઆરસી ત્યાં આ સવાલનો બીજો જવાબ હોત જે બતાવે છે કે, જો જાપાનમાં કોઈ એસોસિએશન છે, તો તે માંસની પટ્ટીઓ સાથે છે અને સ્તનો, નથી મૂર્ખ ગાલો. આ તમારા જવાબો સાથે સુસંગત છે, સૂચવે છે કે ડબલ પ્રવેશ કરનાર વ્યક્તિએ તેણીની સામે સાઇન ખસેડ્યો હોત. પરંતુ મારા સંદર્ભની ફ્રેમમાં, સાઇન તેના, અમ, બન્સની નજીક છે. // બોટમ લાઇન, હું તમારી સાથે અને @સેનશિન અને રહસ્ય જવાબ આપનાર સાથે સંમત છું - ત્યાં કોઈ ડબલ ઉદ્દેશ કરનાર નથી.
