સેલરૂહ અલુર સેરીટા regરેગૈરુ સીઝન 1 હન્યા 11 મેનીટ (મારો ટીન રોમેન્ટિક ક Comeમેડી એસએનએફયુ)
જાપાનીનું શીર્ષક યાહારી ઓર નો સીશૂન રબુ કોમ વા માચિગટિરૂ છે, જેમાં માય યુથ રોમેન્ટિક ક Comeમેડી અપેક્ષા મુજબની ખોટી છે. ઉપશીર્ષક પહેલાથી જ ખૂબ જાપાની શીર્ષકનું ભાષાંતર કરે છે. તેથી, તેના અંગ્રેજી નામમાં એસએનએફયુ શું છે? તે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચ્યો?
3- શું તમે શબ્દની કોઈ વ્યાખ્યા માગી રહ્યા છો? જો એમ હોય તો, તમારો પ્રશ્ન offફ-ટોપિક ગણી શકાય. "શું કહે છે" કેનન "નો અર્થ શું છે તે સમાન છે?"
- મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે આવ્યું, પરંતુ એસએનએફયુ શબ્દનો અર્થ છે પરિસ્થિતિ સામાન્ય: બધા એફ ** કેડ / ફુઅલ અપ.
- પેટાશીર્ષક એ મૂળરૂપે જાપાની શીર્ષકનો શાબ્દિક અનુવાદ છે. અંગ્રેજી શીર્ષકનો "સ્નફુ" ભાગ જાપાનીઝ શીર્ષકમાં કોઈ એનાલોગ નથી. મેં ફક્ત regરેગૈરુનો પહેલો એપિસોડ જ જોયો છે, પરંતુ જો અંગ્રેજી અનુવાદકોએ ફક્ત તે ટsસ કર્યું હોત તો મને આશ્ચર્ય થશે નહીં, કારણ કે તેઓને લાગે છે કે તે સારું લાગે છે, અને "સ્નાફુ" નો સંદર્ભમાં માનવામાં આવતી શ્રેણીમાં કોઈ ઘટના નથી. આ પ્રકારની વસ્તુ એનાઇમના અંગ્રેજી ભાષાંતરકારોમાં ખૂબ સામાન્ય જોવા મળી હતી, તેમ છતાં તે આભારી રીતે ઓછી અને ઓછી સામાન્ય થઈ ગઈ છે.
અહીં, "ખોટી શબ્દ" - "મચિગટિએરૂ" - ને "સ્નેફુ" માં બદલી કરવામાં આવી રહ્યો છે, જેનો શબ્દકોશ મુજબ "ખરાબ રીતે મૂંઝવણ કે ગૂંચવણમાં મુકાયેલી પરિસ્થિતિ" છે.
શાબ્દિક ભાષાંતર કરતી વખતે, અમે ફક્ત "ખોટા" નો ઉપયોગ કરી શકીએ (જેમ તમે ઉપશીર્ષકનો ઉલ્લેખ કરો છો). જો કે, એનાઇમ વિશે નોંધ લેવાની એક મહત્વપૂર્ણ બાબત એ છે કે અનુવાદ લગભગ હંમેશા ચોક્કસ હોતા નથી. પછી ભલે તે ફક્ત સંવાદ હોય, અથવા આખું એનાઇમ નામ, પશ્ચિમી પ્રેક્ષકોને અનુકૂળ બનાવવા માટે ઘણી વસ્તુઓ બદલી શકાય છે.
દાખલા તરીકે, "ચૂનીબીયો ડેમો કોઈ ગા શી શીતાઈ" (શીર્ષક: ચુનિબિઉઉ, પરંતુ હું પ્રેમ કરવા માંગું છું) શીર્ષક ધ્યાનમાં લો, જેનું અંગ્રેજીમાં સત્તાવાર રીતે "લવ, ચુનિબીયો અને અન્ય ભ્રાંતિ" શીર્ષક છે. વધુ વધુ વેચાણયોગ્ય શીર્ષક.
તેવી જ રીતે, regરેગૈરુની સાથે, અંગ્રેજી લાઇસન્સ આપતી કંપનીએ સંભવત decided નિર્ણય કર્યો કે "સ્નાફુ" જેવા વધુ "રસપ્રદ" શબ્દનો ઉપયોગ કરવાથી પશ્ચિમી ગ્રાહકો માટે શો વધુ રસપ્રદ બનશે, આમ વેચાણમાં સુધારો થશે.
1- એક ઝડપી અનુવર્તી તરીકે જે તે વિષય પર બરાબર નથી - પશ્ચિમી પ્રેક્ષકોને લક્ષ્ય બનાવવા માટે સંવાદ અને બતાવવાનાં નામ ઉપરાંત ઘણી બધી વસ્તુઓ બદલી શકાય છે (જોકે હું માનું છું કે આ દિવસોમાં આ થોડું ઓછું કરવામાં આવ્યું છે). હમણાં પૂરતું: ઓનિગિરીને હેમબર્ગરથી બદલવું, અને પાત્રનાં નામ પણ બદલવું.
મને શંકા છે કે જેણે પણ શીર્ષક માટે "એસએનએફયુ" ભાષાંતરનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કર્યું છે તે "કંઈક ખોટું થયું છે" ના સમકાલીન બિન-સૈન્ય અર્થ કરતાં મૂળ લશ્કરી ટૂંકાક્ષર "સિચ્યુએશન નોર્મલ, ઓલ ફકડ અપ" માટે હતું.
કેમ? ઠીક છે, જાપાનીમાં શીર્ષક "યાહારી ... મચિગાટેરુ" છે, જેનો અર્થ "... ખોટું છે, જેમ કે કોઈની અપેક્ષા રાખશે". જો તે "સિચ્યુએશન નોર્મલ, ઓલ ફકડ અપ" ની સમકક્ષ બોર્ડરલાઇન શાબ્દિક (જો ઓછું અભદ્ર) ન હોય, તો મને ખબર નથી કે તે શું છે.
(આ મારા મતે પણ છે, "... અપેક્ષા મુજબ ખોટી છે", જે પ્રમાણમાં અકુદરતી છે અને દેખીતી રીતે સીધી જાપાનીઓ દ્વારા મારેલી છે.)
