મેક્લેમોર અને રાયન લ્યુવિસ - ડાઉનટાઉન (Mફિશિયલ મ્યુઝિક વિડિઓ)
નર્વ પર હુમલો કરવા અને લિલિથ સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરતી સંસ્થાઓને એનજીઈ મંગાના અંગ્રેજી ડબ્સ, સબ્સ અને અનુવાદોમાં વૈશ્વિકરૂપે "એન્જલ્સ" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
જાપાનીમાં, ઉદઘાટન ગીત ("ક્રૂર એન્જલનો થિસિસ") નો સંદર્ભ છે ટેનશી ( ) જે અંગ્રેજીમાં "દેવદૂત" માં સહેલાઇથી અનુવાદ કરે છે (શાબ્દિક રીતે "સ્વર્ગીય સંદેશવાહક"), જો કે આ શબ્દ ટીવી શ્રેણી, ઇઓઇ, પુન Reબીલ્ડ મૂવીઝ અથવા મંગામાં દેખાતો નથી. તો જાપાની શબ્દ (ઓ) જેનો તેમને વર્ણન કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે, તેનો અર્થ શું છે અને એંગ્લો ઓડિયન્સ માટે કેમ તેઓ "એન્જલ્સ" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા હતા?
2- જ્યારે ને "તેંશી" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, ત્યારે તે એન્જલ્સનો ઉલ્લેખ કરતો નથી (તમે શોધી રહ્યા છો), પરંતુ સમ્રાટનું બિરુદ.
- અરેરે, તમે સાચા છો, હવે હું તેને સંપાદિત કરીશ
આ સજીવોને વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે ������������(શીટો) અર્થ "પ્રેષિત" જાપાની સ્ત્રોતોમાં. શીતો ખ્રિસ્તી બાઇબલના જાપાની ભાષાંતરમાં જે શબ્દનો ઉપયોગ પ્રેરિતની આધ્યાત્મિક ભેટ ધરાવતા લોકોને છે તે સંદર્ભમાં કરવામાં આવે છે (આ ઈસુના બધા અનુયાયીઓને વર્ણવવા માટે વપરાયેલા શબ્દથી અલગ છે, જે [દેશી], તે જ શબ્દ કન્ફ્યુશિયસના શિષ્યો અને અન્ય પ્રખ્યાત figuresતિહાસિક વ્યક્તિઓ માટે વપરાય છે).
જિજ્iousાસાપૂર્વક, ઇવેન્જેલિઅન વિકી અનુસાર,
સામૂહિક જૂથબંધીનું કોઈ વિશિષ્ટ નામ નથી, તેમ છતાં, એપિસોડ 25 ના પ્રારંભિક મુસદ્દામાં મિસાટો દ્વારા "આદમના બાળકો" શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.
તરીકે લખાયેલ (આદમુ નો કોડોમાચી) નો અર્થ થાય છે, "આદમનાં બાળકો."
Evageeks.org અનુસાર,
શોના જાપાની નિર્માતાઓની વિનંતીથી શોના અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં "એન્જલ" શબ્દ જાળવી રાખવામાં આવ્યો હતો
પરંતુ તેઓ આ દાવા માટે કોઈ પ્રશંસા પૂરી પાડતા નથી. તેઓ નોંધે છે કે પ્રારંભિક દરખાસ્તની પીચમાં, શબ્દ (aposutoro) સૂચવ્યું હતું.
જ્યારે પ્રેરિતો સ્પષ્ટ રીતે માનવ છે જ્યારે દેવદૂત અલૌકિક છે, "પ્રેષિત" શબ્દ ગ્રીક શબ્દ પરથી આવ્યો છે (ap stolos) જેનો અર્થ છે "મેસેંજર" (તૂટેલા "+" "હું મોકલું છું") માંથી છે. જાપાનીઓ (શીટો) તૂટેલા "મેસેંજર" + "વ્યક્તિ" (સમાન) છે કાનજી as [tsukau] નો અર્થ "ઉપયોગ" અથવા "બોલો"). પ્રેરિતની વિશેષ ક્ષમતા વાયલ્ડરને નવી જગ્યાએ જવાની, ત્યાં ગુડ ન્યૂઝનો ઉપદેશ આપવા અને નવા શિષ્ય સમુદાયો રોપવા માટે પરવાનગી આપે છે જે કોઈ શિષ્ય જે ઉપહાર કરી શકશે નહીં તેના કરતા વધુ સરળતા સાથે કરશે. અંગ્રેજી શબ્દ "દેવદૂત" ગ્રીક પરથી આવ્યો છે (એન્જેલોસ) નો અર્થ "મેસેંજર." જેમ તમે નોંધ્યું છે, જાપાનીઝ (ટેનશી) એ શાબ્દિક રીતે "સ્વર્ગ" + "મેસેંજર છે." તેથી વ્યુત્પત્તિપૂર્ણ રીતે આપણે જોઈએ છીએ કે જાપાની શબ્દો અને સંદેશા પહોંચાડવાના હેતુથી બંને સંદેશ મોકલેલા નેસનો વિચાર બતાવે છે.
2- 2 "એન્જલ" આઇકatચમાં (જેમ કે ઉદઘાટનની જેમ) itorsન-સ્ક્રીન તેમજ મોનિટર / ડિસ્પ્લે અને વસ્તુઓમાં દેખાય છે. આ મૂળ જાપાની સંસ્કરણ એ ટીવી પ્રસારણમાં બધી રીતે જતા હોવાનો કેસ છે. તેઓએ શરૂઆતથી જ તેમને અંગ્રેજી નામ આપ્યું હતું.
- સાચું, અને ઘણા માટે નામકરણની વ્યૂહરચના શીટોનાં વ્યક્તિગત નામો સૂચવે છે કે નિર્માતાઓએ શરૂઆતથી જ જુડો-ક્રિશ્ચિયન એન્જલ્સને ધ્યાનમાં રાખ્યું હતું. જો કે, જાપાની ચાહકો તેમનો સંદર્ભ લેતા નથી ટેનશી, મિત્સુકાય, અથવા enjeru, gelangel. માટે જાપાની શબ્દો
