સિયૂ ન્હન મટ ન એગિટો ટ 8પ 8 | નọગửન લા બấટ ડાયટ
માં જીરોઇઆ અને સુનાડે વચ્ચેની લડત દરમિયાન ઓરોચિમારુ અને કબુટો સામે સુનાડે આર્ક માટે શોધ કરો, જિરાઇએ કબૂટોને "ચાર આંખો" તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો છે. તે નામ કેમ પડ્યું?
1- 5 ચશ્માની જોડી પહેરનારા વ્યક્તિઓ માટે તે અશિષ્ટ છે.
કારણ કે ત્યાં હાજર બધામાં તે એકલો જ હતો જેણે ચશ્માની જોડી પહેરી હતી.
"ચાર આંખો" શબ્દનો અર્થ એવા લોકો માટે છે જે ચશ્મા પહેરે છે.
મને તે દ્રશ્ય યાદ નથી. પરંતુ જાપાનીઝમાં, તેમણે સંભવત actually તેને ખરેખર તરીકે ઓળખાવ્યો હતો મેગને (અર્થ ચશ્મા). શાબ્દિક અનુવાદો કરવાને બદલે, સબબર્સ / ડબર્સ સમાન શબ્દોનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરે છે જે લક્ષ્ય ભાષામાં સમાન સ્વર રાખશે. અંગ્રેજીમાં બ beસ્પectક્ટેલ્ડ વ્યક્તિ માટે વપરાતો એક સમાન ઉપકલા ચાર-આંખોનો હોવાથી, તે જ પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું.
ચાર આંખો અંગ્રેજીમાં હંમેશાં અપમાનજનક શબ્દ તરીકે વપરાય છે. પરંતુ આ બાબતે જરૂરી નથી મેગને. જણાવ્યું હતું કે, ના પાત્ર ધ્યાનમાં કબુટો, હું અપેક્ષા કરું છું કે આ કિસ્સામાં તેનો ઉપયોગ આ રીતે થયો. IOW, ચાર આંખો એક સંપૂર્ણ ફિટ છે.
1- 1 @ ક્લોઓપ્ટેરિસ્ટ "સંભવત actually" વિરોધાભાસી લાગે છે ..: પી
