હેલ્થકેર વર્કર્સનો આભાર
ના પ્રથમ એપિસોડમાં તે સમયનો મને કાપડ તરીકે પુનર્જન્મ મળ્યો, આપણે "વેરુડોરા" (એપિસોડ 1, ટાઇમ કોડ 16:38 ક્રંચાયરોલ પર) નામના સ્ટોર્મ ડ્રેગન સાથે પરિચય કરું છું. એપિસોડ 2 પછીથી, ડ્રેગનનું નામ "વેલ્ડોરા" માં બદલાઈ ગયું. શોના અંગ્રેજી વિકિપીડિયા લેખમાં જાપાનમાં તેનું નામ "( વેરુડોરા)" બતાવવામાં આવ્યું છે. તો પછી પ્રોડક્શન કંપનીએ એક ઉચ્ચારણ સાથે શા માટે શરૂ કર્યું અને તરત જ બીજા એપિસોડ પર બીજા પર સ્વિચ કર્યું? મને યાદ છે કે યુ ટ્યુબ પર કેટલાક સમીક્ષા કરનારાઓને તે પ્રથમ એપિસોડ માટે ડ્રેગનનું નામ ઉચ્ચારવામાં મુશ્કેલીઓ હતી, પરંતુ તે ખરેખર તેટલું મુશ્કેલ નથી, માત્ર ચાર ટૂંકું સિલેબલ છે, જે પ્રત્યેક સ્વર સાથે સમાપ્ત થાય છે.
(નોંધો કે હું આગળ ગયો અને મારો પ્રશ્ન પૂછ્યો, એ જાણીને કે એપિસોડ 1 સબ સ્ક્રિપ્ટ પહેલાથી જ બીજા બધા એપિસોડની જેમ "વેલ્ડોરા" નો ઉપયોગ કરવા માટે છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં બદલાઈ ગઈ છે.)
2- મારો અનુમાન એ હશે કે પ્રથમ અનુવાદ, "વેરુડોરા", કારણ કે તે રોમાજી સાથે મેળ ખાતો હોવાથી પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો, અને ઉચ્ચારને વધુ નજીકથી મેચ કરવા માટે "વેલ્ડોરા" માં બદલવામાં આવ્યો હતો (જ્યારે અંગ્રેજીના ઉચ્ચારો સાથે વાંચવામાં આવે છે)
- સંબંધિત? જાપાનનાં નામ જુદા જુદા સમયે વિવિધ સ્વરૂપો માટે મંગામાં કેમ બદલાય છે?
જાપાની લેખન પ્રણાલીમાં ફક્ત માટેનું પ્રતીક નથી l અવાજ. નજીકમાં તેમની પાસેનાં ચિહ્નો છે r કાના કોષ્ટકમાં સ્તંભ. આ u સ્વર મૌન હોય ત્યારે પંક્તિનો મોટાભાગે ઉપયોગ થાય છે. તેથી તમે રૂ સાથે અંત: . જેનો અર્થ છે કે જો તમે કોઈને કટકાનામાં વેલ્ડોરા લખવા માટે કહો છો, તો તેઓ અસરકારક રીતે વેરુડોરા લખી શકશે.
જો કે જ્યારે કોઈ લેટિન મૂળાક્ષરોનું ભાષાંતર કરવામાં આવે ત્યારે અને તમારી પાસે જાતે જ આધાર રાખવાનો કટકણ હોય ત્યારે તમારે લેખક દ્વારા નામની સાથે શું જોઈએ છે તે પ્રયાસ કરવો જોઈએ. સત્તાવાર અનુવાદકો લેખકને પૂછી શકે છે જો કે જવાબમાં કેટલીક વાર વિલંબ થાય છે. તેથી અનુવાદકો સાથે જવું પડશે કંઈક જ્યાં સુધી તેમને સત્તાવાર જવાબ પાછા ન મળે ત્યાં સુધી.
