શું આ તૂટેલા "ફ્લાય" નું કોઈ કારણ છે?

વેસ્ટલાઇફ - સૂર્યની asonsતુઓ (સત્તાવાર વિડિઓ)

હાયિકુના એપિસોડ 24 ના 1:44 સમયના ચિહ્નથી નીચેનું ચિત્ર આંશિક સ્ક્રીન કેપ છે!

મારા મુખ્ય પ્રશ્નમાં કારાસુનોની ટીમ બેનર શામેલ છે, જેમાં સુલેખન શામેલ છે ફ્લાય. આ સીઝનમાં ઘણી વખત બેનરનું ભાષાંતર "ફ્લાય" શબ્દ સાથે બતાવવામાં આવ્યું છે જે બે લાઇનમાં ભાંગી ગયું છે. દરેક એપિસોડમાં, બાકીના શબ્દની સાથે એક જ લાઇન પર "વાય" દેખાવા માટે દેખીતી જગ્યા હતી.

શું તેને શુદ્ધ ભૂલથી વિભાજીત કરવામાં આવી હતી, સંભવત some કેટલાક ઉત્પાદનના મુદ્દાને કારણે? હું કલ્પના કરી શકું છું કે કદાચ અનુવાદકને ઝડપી અને મૂંઝવણ કરવામાં આવી હતી, અથવા કદાચ કોઈક રીતે એમ ન કહી શકાય કે "ફ્લાય" નો આખો શબ્દ એક જ લાઇન પર બંધબેસશે.
શું વિભાજનની આદત પડી હતી? મેં જોયું છે કે જાપાનીઓ ક્યારેક આડા અને ક્યારેક vertભી રીતે લખાય છે. કદાચ અનુવાદકને ખ્યાલ ન હતો કે અંગ્રેજીમાં 3-અક્ષરના શબ્દ વિભાજન જોવા માટે તે કેટલું વિચિત્ર લાગશે.
શું વિભાજન શુદ્ધ કલાત્મક પસંદગી હતી? તે અસંભવિત લાગે છે, પરંતુ સંભવત: જાપાની સુલેખન શાસ્ત્રમાં કેટલીક ખ્યાલ છે જે અંગ્રેજીમાં "ફ્લાય" શબ્દને વિભાજીત કરીને વ્યક્ત કરી શકાય છે. હું તેને મેળવી શકું છું - ફ્લાય, તેના સ્વભાવ દ્વારા, એક icalભી ખ્યાલ છે.

એ જ ફ્રેમમાં એઓબા જોહસાઈની બેનર શામેલ હોવાથી, હું તેનાથી વિરુદ્ધ પ્રશ્ન પણ પૂછી શકું છું. અનુવાદકોએ બાકીના સૂત્રમાંથી "કોર્ટ" શબ્દ કેમ નાંખ્યો કે જેથી તે "શાસન કરો" ની નીચે આવે? આ ભાષાંતરને બેનરને ઓવરફ્લો કરવાની મંજૂરી આપશે નહીં, સાથે સાથે બીજા કેલિગ્રાફિક પાત્રના આંશિક ફરીથી લખાણને ટાળશે.

અહીંના બેનરોની સિનેમેટોગ્રાફી રસપ્રદ છે. તેઓ ઇરાદાપૂર્વક થિયેટમેટિક રીતે જુક્સ્ટપોઝ કરેલા છે, જેમ કે તેઓ ખરેખર સ્ટેડિયમમાં મૂકાયા નથી. કદાચ કી વ્યક્તિગત સૂત્રોમાં નથી, પરંતુ તેમને સમૂહ તરીકે જોવામાં છે.

"ફ્લાય" માં લાઇન બ્રેક થવું એ સંભવિત પેટાશીર્ષકમાં અજાણતાં ભૂલ છે. જો હું ગર્દભની તપાસ કરવા માટે નીકળીશ, તો હું જવાબ પોસ્ટ કરીશ.
(must..resist..tur ur.... to Pun) // @ સેનશિન આભાર. મેં પ્રથમ "શુદ્ધ ભૂલ" સૂચિબદ્ધ કરી કારણ કે તે મોટા ભાગે લાગે છે. OTOH, "ફ્લાય" expressedભી વ્યક્ત કાવ્યાત્મક છે. // એપિસોડ્સ માટે એડવાન્સ્ડ સબસ્ટેશન આલ્ફા સ્ક્રિપ્ટ સામાન્ય દર્શકો માટે ઉપલબ્ધ છે, અથવા તમારો અર્થ કંઈક સામાન્ય છે? // સ્વયંની નોંધ: SE પર સારા સંપાદક બનવા માટે, આનુષંગિક બાબતો શીખો. // (નિષ્ફળ .., .. ખરાબ રીતે)

ક્રંચાયરોલના સબટાઇટલ રેંડરરમાં આ સંભવિત એક ભૂલ છે. આ એપિસોડ માટે ઉપશીર્ષક ફાઇલના સંબંધિત અંશો:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

અહીં કંઈપણ સૂચવતું નથી કે "ફ્લાય" શબ્દ હતો માનવામાં આવે છે બે લીટીઓ તોડી શકાય છે. જો તે હોત, ત્યાં એક હોત \N માર્કઅપમાં નવી લાઇન તેથી: Fl\Ny. (હું કોઈપણ કારણોસર વિચારી શકતો નથી કે શા માટે કોઈપણ વાજબી વ્યક્તિ તેને "ફ્લ" "+" વાય "તરીકે તોડવા માંગશે.)

મને ખબર નથી કે ક્રંચાયરોલ તેની ઉપશીર્ષકો રજૂ કરવા માટે કઈ તકનીકનો ઉપયોગ કરે છે, તેથી હું આ મુદ્દાના ચોક્કસ કારણ વિશે કોઈ અનુમાન લગાવી શકું નહીં.

આ ફાઇલને મેં પ્રથમ સ્થાને કેવી રીતે મેળવી, તે વિશે - હું તમને કર્ંચાયરોલ સ્પષ્ટ રીતે સોફટસબ્સનો કેવી રીતે ઉપયોગ કરે છે (કારણ કે તમે તેમને ચાલુ કરી શકો છો અથવા ક્રંચાયરોલ વિના વિડિઓને જુદા જુદા સંસ્કરણને ફરીથી લોડ કર્યા વિના ભાષાઓ બદલી શકો છો) વિશેની કથાને સ્પિન કરી શકું છું, અને તેથી સtsફ્ટબ્સ તમારા બ્રાઉઝરમાં સ્થાનાંતરિત થવું આવશ્યક છે, અને તે બિંદુથી તે વેબ વિનંતીને અટકાવવાની ક્ષુદ્ર બાબત બની જાય છે જેમાં સોફ્ટબ્સ શામેલ હોય છે અને ત્યાંથી જવું જોઈએ. પરંતુ ખરેખર, મેં સાત સમુદ્રોને રવાના કર્યા. (ચિંતા કરશો નહીં, હું ક્રંચાયરોલ સબ્સ્ક્રિપ્શન માટે ચૂકવણી કરું છું.)

વાહ, આ અત્યાર સુધીના સૌથી વિગતવાર અને વિશિષ્ટ જવાબોમાંનો એક હોવો જોઈએ! ખુબ ખુબ આભાર. સાત સમુદ્ર પર તમારો સમય ફળદાયી સાબિત થયો છે.
કૃપા કરીને નીચે વિસ્તૃત જવાબ તરીકે મારી વિસ્તૃત ટિપ્પણી જુઓ. કોઈ એસઇ ટિપ્પણીની મર્યાદામાં તમારી સ્ક્રિપ્ટ મૂલ્યોનું વિશ્લેષણ પ્રસ્તુત કરવાની કોઈ રીત નથી.
મને હમણાં જ સમજાયું કે તમે કંઈક બીજું કહ્યું છે જે મને પહેલેથી ખબર નથી. ક્રંચાયરોલ એનિમેશન સ્ટુડિયો નહીં, પણ સબ્સ ઉમેરશે. તે હવે સમજાય છે કે હું તેના વિશે વિચારું છું, પરંતુ હમણાં સુધી હું જે પણ કારણોસર માનું છું તે સ્ટુડિયો છે. તમે ભાષાની પસંદગી માટે સ sofફ્ટબ્સનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે. હાઈકયૂ માટે કંઈ બતાવ્યું નહીં, પરંતુ ફરી: ઝીરો માટે ત્યાં ચાર (જર્મન, અંગ્રેજી, ઇટાલિયન, અને, મને લાગે છે, અરબી) છે. તેથી કેટલા ક્રંચાયરોલ બદલાય છે, અથવા કદાચ વિશ્વભરમાં કેટલીક સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ તેમના પેટા કાર્યને શેર કરે છે.
@ રિચએફ, તે એનાઇમ કોણ બનાવે છે તેના આધારે તે બદલાય છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં (મારું માનવું છે કે એનિપ્લેક્સ-ઉત્પન્ન એનાઇમ એક ઉદાહરણ છે), એનાઇમ ઉત્પાદન કંપની ઘરના સબટાઈટલ બનાવે છે અને તેનો ઉપયોગ કરવા માટે સ્ટ્રીમર્સ (ક્રંચાયરોલ, વગેરે) માં વહેંચે છે. અન્ય કિસ્સાઓમાં, સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ પોતાને ઉપશીર્ષકો બનાવે છે. મને ખરેખર ખાતરી નથી હોતી કે હાયિક્યુ માટે આમાંથી કઈ કેસ છે, તેનો વિચાર કરો.

(આને @senshin દ્વારા જવાબની ટિપ્પણી ધ્યાનમાં લો. ઉપયોગ કરીને જવાબ ફોર્મેટ કરો જેથી હું ટેક્સ્ટને સામાન્ય રીતે ફોર્મેટ કરી શકું અને એક છબી બતાવી શકું.)

તમે (સેનશિન) તમારા જવાબ માટે વધારાના પ્રયત્નો કરવા ગયા હોવાથી, મને જવાબ આપવા માટે પ્રેરણા મળી. તમે સ્ક્રિપ્ટ અવતરણ અંગે જણાવે છે:

અહીં કંઈપણ સૂચવતું નથી કે "ફ્લાય" શબ્દ બે લાઇનોમાં તૂટેલો હતો.

હું સંમત છું, પરંતુ મને લાગે છે કે તમારું અવતરણ બગને પ્રદર્શિત કરે છે. (તે સંભવત still હજી પણ ઇરાદાપૂર્વકની છે, પરંતુ મને તેની પર શંકા છે.) ચાલો, સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણોમાંથી કેટલાક જોઈએ [વી 4 + સ્ટાઇલ] વિભાગ.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

આ [ઘટનાઓ] વિભાગ આ મૂલ્યોનું પુનરાવર્તન કરે છે, સંભવત them તેમને સોંપાયેલ પ્રાથમિક મૂલ્યોમાં કાર્ય કરવાની મંજૂરી આપે છે [વી 4 સ્ટાઇલ]. પરંતુ આ બીજા મૂલ્યો બધા 0 હોવાને કારણે, મૂળ મૂલ્યો આગળ બંધાયેલા નથી. (મેં ઉમેર્યું અવધિ તે સ્પષ્ટ કરવા માટે કે પ્રારંભ અને અંત સમયના પરિમાણો હતા, સ્થાન નહીં.)

માની લો કે તે કિંમતો છે જે એક ક્ષેત્ર બનાવે છે જેમાં લખાણ "ફ્લાય" મૂકવું. ઠીક છે, એકમો શું છે અને કયા સંદર્ભમાં? ધારણાઓ સાથે ચાલુ રાખીને, એકમો પિક્સેલ્સ છે, (0,0) છબીની યુએલસી હોવા સાથે. મેં રિઝોલ્યુશન નક્કી કરવા માટે પ્રયોગ કર્યો, પ્રથમ વિચારમાં કે તેઓ કદાચ 1000-વ્યાપક છબી માટે હોઈ શકે, અને વપરાશકર્તાની ઇચ્છિત રીઝોલ્યુશન પર સ્કેલ કરે. તે કામ કરતું નથી; તે નાના હોવું જરૂરી છે. 480 પી (858x480) એ પ્રમાણભૂત ઠરાવ હોવાથી લગભગ કોઈ પણ તેમના પીસી અથવા ટેબ્લેટ પર ઉપયોગ કરી શકે છે, તેથી મેં તે પ્રયાસ કર્યો. નંબરો લાઇન કરે છે, અને રેન્ડરિંગ સ softwareફ્ટવેર જરૂરી મુજબ સ્કેલ કરશે. આ બાઉન્ડિંગ ક્ષેત્ર કંઈક આના જેવું લાગે છે:

"ફ્લાય" તૂટેલાની ચાવી માર્જિનઆર છે. ઇરફાનવિઝની નોંધ લો પસંદગી છબીની ટોચ પર આંકડા.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"ફ્લાય" નો એકમાત્ર ભાગ જે ફિટ છે તે છે "ફ્લા". તેથી, "વાય" ને આગલી લાઇન પર દબાણ કરવું આવશ્યક છે. મારી અંતિમ ધારણા એ છે કે ફરજિયાત ટેક્સ્ટ બ્રેકમાં જમણા ગોઠવણી એ જાપાની ટેક્સ્ટ ટૂલ્સમાં સામાન્ય છે, જ્યાં અંગ્રેજી ડાબે-ગોઠવાયેલ હશે.