રે એક ક્લોન થિયરી રદ થયેલ છે
"ધ મોમિન્સ" એ 1940 ના દાયકામાં અને ત્યારબાદ ફિનિશ-સ્વીડિશ સ્ત્રી દ્વારા બનાવવામાં આવેલા પુસ્તકોની શ્રેણી છે.
1990 માં, તેઓએ જાપાનમાં નિર્માણ સાથે, આ પાત્રો અને સેટિંગના નજીકના આધારે "મોમિન" નામની સફળ એનિમેટેડ ટીવી શ્રેણી રજૂ કરી, જેને ખૂબ જ વિશેષ "એનાઇમ" -શૈલી આપી. મૂળ લેખકે ભૂતકાળના (અર્ધ-પરવાના વિનાના) પ્રયત્નોથી વિપરીત, આ ઉત્પાદનની નજીકથી દેખરેખ રાખી છે.
આ શ્રેણીનો "સ્વીડિશ" ડબ, જેની સાથે હું ઉછર્યો, તે ખરેખર "ફિનિશ-સ્વીડિશ" માં છે. તે છે, તે ફિનલેન્ડના સ્વીડિશ ભાગોમાં બોલવામાં આવતી સ્વીડિશ બોલી / વિવિધતા છે. (પહેલાં સ્વીડન અને ફિનલેન્ડ એક જ દેશ હતા.) તેઓ ઘણાં અલગ અલગ શબ્દો, શબ્દસમૂહો વગેરેનો ઉપયોગ કરે છે, જે સ્વીડનમાં સ્વીડિશમાં ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો નહીં, પરંતુ ફિનિશ-સ્વીડિશ લોકો માટે વિશિષ્ટ છે.
મોઓમિન્સ દરિયાકિનારે બરાબર રહે છે, જે સંયોગો છે કે જ્યાં ફિનલેન્ડમાં મોટાભાગના (અથવા લગભગ બધા) ફિનિશ-સ્વીડિશ લોકો રહે છે.
તેથી, આ તથ્યો અને લેખક પોતે ફિનિશ-સ્વીડિશ હોવાને લીધે, મને તે ખૂબ જ વિચિત્ર લાગે છે કે અંગ્રેજી (અને દેખીતી રીતે અન્ય ભાષાઓ) નો ડબ પણ લાગતો નથી પ્રયાસ આ બધુ જ સાચવવા માટે. તેના બદલે, અંગ્રેજી અવાજ કલાકારો ખૂબ જ સ્પષ્ટ બ્રિટીશ ઉચ્ચારોનો ઉપયોગ કરે છે, જે મારા માટે સંપૂર્ણ વાહિયાત લાગે છે.
આ શ્રેણીના વશીકરણનો એક મોટો ભાગ એ છે કે તેઓ જે રીતે કરે છે તે રીતે બોલે છે. અંગ્રેજી ડબ સંભળાતું નથી કે તેમને આ જીવોના સેટિંગ અથવા સંદર્ભ વિશે કંઈપણ સમજણ નથી, પરંતુ ફક્ત એવું ડોળ કરો કે જો તેઓ સંપૂર્ણ કાલ્પનિક સ્થાને અંગ્રેજી બોલતા હિપ્પોઝ છે.
આ શ્રેણી હું સ્પષ્ટપણે પહેલાં કરતાં વધુ પ્રખ્યાત છે, અને તે મને ખાસ કરીને દુ sadખ કરે છે કે આ બધા બાળકોને ઓછામાં ઓછું એક સંકેત મળ્યો ન હતો કે તેઓ ફિનલેન્ડના છે. તે મેક્સિકો વિશે એક શો કરવા જેવું છે જ્યાં કુટુંબ ઓછામાં ઓછું મેક્સીકન / સ્પેનિશ ઉચ્ચાર હોવાને બદલે સંપૂર્ણ અંગ્રેજી બોલે છે. તે માત્ર લાગે છે ખોટું!
શું સમજાવી શકે કે તેઓ અક્ષરોને મૂળ અવાજો જેવું લાગે છે તે રીતે બોલવાનો પ્રયત્ન ન કરતા? હું ખરાબ અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરવાની વાત કરી રહ્યો નથી; ફક્ત એવું લાગે છે કે તેઓએ ફિનિશ / ફિનિશ-સ્વીડિશ મૂળ અવાજોને ડબ કરતા પહેલાં તે સાંભળ્યું ન હતું.
હું માનું છું કે કોઈ એવી દલીલ કરે છે કે જાપાની એ "મૂળ" ભાષા છે કારણ કે તે તકનીકી રીતે જાપાનમાં બનાવવામાં આવી હતી, પરંતુ જ્યાં સુધી હું તેને સમજી શકું છું, જાપાનીઝ તે 100 વિવિધ ભાષાઓમાંની એક હતી, જેને તેને ડબ કરવામાં આવી હતી.
મારે કદાચ નાનપણથી જ કાર્ટૂનના ડબ જોવાનું બંધ કરવું જોઈએ. તે હંમેશાં અંગ્રેજી અથવા કોઈપણ અન્ય ભાષામાં કેવી રીતે અવાજ કા sound્યો તે સાંભળીને મને ઉદાસ કરે છે ...
2- ધ્યાનમાં લેવાની વાત એ છે કે શું બાળકોએ પણ ઉચ્ચારોને ફિનિશ / સ્વીડિશ તરીકે માન્યતા આપી હોત. કદાચ તે ફક્ત મારો અંગત પૂર્વગ્રહ છે પરંતુ એક જર્મન તરીકે મને પણ ખબર હોત નહીં કે આવા ઉચ્ચારણનો અવાજ શું હશે. બીજું કારણ પ્લોટની સુસંગતતાનો અભાવ હોઈ શકે છે. જેનું મને બાળપણ તરીકે જોવું યાદ આવે છે તેના પરથી કાલ્પનિક મોમિનવલ્લીમાં શ્રેણી ગોઠવવામાં આવી છે. શું આ ફરક પડે છે કે આ સ્થાન ફિનલેન્ડમાં સ્થિત છે? અંતિમ બિંદુ તરીકે, સ્વીડિશ ડબમાં વિશિષ્ટ શબ્દોનો ઉપયોગ તે ભાષામાં સ્રોત સામગ્રીની ઉપલબ્ધતામાં ઉત્પન્ન થઈ શકે છે.
- સંભવત related સંબંધિત: એનાઇમ સ્ટુડિયો મૂળ અંગ્રેજી (અથવા વિદેશી) સ્પીકર્સ કેમ નથી રાખતા?
