શા માટે શીર્ષક કાના અને રોમાજીમાં અલગ લખાયેલ છે?

LAD023 મન વિરુદ્ધ અને સોમની - વર્ટિઅર

એઓ હરુ રાઇડ (એનિડીબી લિંક) શીર્ષકવાળા એનાઇમ જોતાં, મેં જોયું કે શીર્ષક સ્ક્રીન કાનામાં શીર્ષક પ્રદર્શિત કરે છે પરંતુ તે ア オ ハ ラ イ ド અથવા એઓ હા રાયડો, એઓ હા રાઇડ; સંપૂર્ણ રીતે કાના ગુમ થયેલ છે રુ

મેં જોયું કે જાપાની મંગા કવર જેવું લાગે છે તે ગૂગલની છબીઓ પર આ પહેલેથી હાજર છે:

કાનામાં શીર્ષક વાંચે છે એઓ હા રાયડો જ્યારે રોમાજીમાં શીર્ષક વાંચે છે એઓ હારુ રાઇડ. આ વિસંગતતા કેમ?

તાઈ કિમના માર્ગદર્શિકાથી લઈને જાપાની શીખવાની,

જાપાનીઝમાં મોટાભાગની સ્લેન્ગ પાછળનું એક મુખ્ય ડ્રાઇવિંગ ફેક્ટર છે. મોટાભાગના અશિષ્ટનું મુખ્ય લક્ષ્ય એ છે કે વસ્તુઓ કહેવાનું સરળ બનાવવું. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, ધ્યેય તમારા મોંની હલનચલન ઘટાડવા અથવા સરળ બનાવવાનું છે. ત્યાં બે પ્રાથમિક રીતો છે જેમાં આ પરિપૂર્ણ થાય છે, 1) વસ્તુઓને ટૂંકી બનાવીને અથવા, 2) અવાજોને એકસાથે સુસ્પષ્ટ કરીને.

આનો અર્થ એ થાય કે લેખકને એવું લાગ્યું કે saying オ オ ハ ル ラ イ ド 」કહેવું કડક અથવા વધુ હેરાન કરે છે (અથવા બંને) conversation ア オ ハ ラ イ ド」 કરતાં વાતચીતમાં કહેવું.

તમે જાતે અજમાવી શકો છો: કહેતા એઓ હરુ રાયડો તમને વચ્ચે થોભાવવા દબાણ કરે છે હરુ અને raido, જ્યારે એક કહી શકે છે એઓ હા રાયડો એક જ વારમાં

અપડેટ 2019:

મંગાના પ્રથમ ભાગમાં એક સમજૂતી આપવામાં આવી છે. અહીંના સત્તાવાર અનુવાદનો ટૂંકસાર છે:

તરત જ લોકોએ જાપાનીઝ શીર્ષક વિશે પૂછતાં, પત્રો અને ટ્વીટ્સ મોકલી આઓહરિડો. તેથી હું જવાબ આપવા માટે સક્ષમ થવા માંગું છું.

આઓહરિડો = યુવાની + સવારી

"યુવાનો" માટે જાપાની કાંજી પણ વાંચી શકાય છે aoharu, અને હું કલ્પના કરું છું કે પાત્રો તેમના યુવાનીમાં સફરમાં છે, તે આ બધું આપી શકે છે. ની તુલનામાં aoharuidedo, જ્યારે તમે તેને મોટેથી કહો છો, aoharaido કહેવું સહેલું છે અને વધુ અસરકારક છે, તેથી તે શ્રેણીનું શીર્ષક બન્યું.

3

• રસપ્રદ. જો કે, મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શા માટે લેખક રોમાજીમાં પણ ટૂંકા સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરતા નથી.
• સારું, તેઓએ સંપૂર્ણ શીર્ષક છાપવું પડ્યું ક્યાંક, બરાબર?
• 1 જે ધારે છે કે સંપૂર્ણ શીર્ષકમાં સંપૂર્ણ શબ્દ શામેલ છે હરુ … જો કે, ટૂંકી અથવા અશિષ્ટ શીર્ષક મેળવવી મારા શ્રેષ્ઠ જ્ knowledgeાન માટે નવું ન હોત…

ટૂંકું શીર્ષક: ア オ ハ ラ イ ド લાંબી અને પૂર્ણ શીર્ષક: “એઓ —- હરુ —- રાઇડ”. આ મંગાના કવર પર છાપવામાં આવ્યાં હતાં. વાસ્તવિક, ઉદ્દેશ્ય.

ટૂંકા શબ્દોનું નામ ઝડપી સંદર્ભ માટે ઉપયોગી છે. “ア オ ハ ラ イ ド” એ “આહારાડો” છે. તેથી પ્રકાશક ઇચ્છે છે કે તમે ટૂંકા નામ તરીકે ઉપયોગ કરો. શા માટે તેઓ રુ (ル) ને દૂર કર્યા તે ચર્ચાસ્પદ હોઈ શકે છે, સિવાય કે લેખક અથવા પ્રકાશક દ્વારા તેનો ઉલ્લેખ ન થાય ત્યાં સુધી આ તર્ક વ્યક્તિલક્ષી રહે છે.

પરંતુ અંતે, "Aoharaido" એ ટૂંકા નામ માટે સૂચવેલ અંતિમ ટૂંકા શબ્દ છે. અંગ્રેજી મૂળાક્ષરોની શબ્દમાળા “a.o.h.a.r.a.i.d.o”, સખત રીતે કહીએ તો, તેનો અંગ્રેજી અર્થ નથી. જાપાનીઓ માટે કાટકાનામાં વિદેશી (બિન-જાપાની) શબ્દ લખવો વિશિષ્ટ છે. "આહોરાઇડો", આશા છે કે, ચાહકો દ્વારા મંગા "એઓ હરુ રાઇડ" નો અર્થ સ્વીકારવામાં આવશે.

“ア オ ハ ラ イ ド” ની જગ્યાઓ નથી. તે "ア オ ハ ラ イ ド as" તરીકે છાપવામાં આવ્યું ન હતું, જેનો કોઈ સંબંધિત અર્થ નથી. તેથી આપણે ફક્ત "aoharaido" વળગી રહેવું જોઈએ

“એઓ હારુ રાઇડ” એ લાંબી શીર્ષક છે. તે કોઈ અર્થ સાથે સમજદાર વાક્ય હોવાનું છે. તેથી તેઓ આલ્ફાન્યુમેરિક અંગ્રેજી નામનો ઉપયોગ કરવા માગે છે જેનું નામ “એઓ હરુ રાઇડ” છે. જો તમે તેને જાપાનીઝમાં કહો છો, તો તે “あ お は る ラ イ ド” હશે.

“રાઇડ” એ અંગ્રેજી શબ્દ છે.(“ઘોડે સવારી” માં “સવારી” ની જેમ). તેથી કટકાનો ઉપયોગ સામાન્ય અને અપેક્ષિત હશે. ! Them は る, તેમને કાંજીમાં વ્યક્તિગત રીતે લખો એ 青春。 ”青春” છે “せ い し ゅ ん” 、 એટલે કે યુવાની!

તો “એઓ હારુ રાઇડ”, “青 春 ラ イ ド” અથવા ... “યુથ રાઇડ” છે. જુવાન મંગા માટે ખૂબ જ યોગ્ય.