“ભગવાનને ભગવાનનો મિસો સૂપ જ ખબર છે”. આ એક સળંગ છે?

પોપ બેનેડિક્ટ સોળમા વધતી લડત માટે એક્ઝોર્સિઝમ સ્કવોર્ડ ગોઠવે છે

આ પ્રકરણમાં બુદ્ધને ઠંડી પડી, તેથી ઈસુએ તેના માટે કંઈક રાંધવાનો પ્રયત્ન કર્યો. તેથી તે એક મિસો સૂપ અને મજાક લઈને આવ્યો. અથવા તેથી તે લાગે છે. પણ મને આ મજાક સમજાતી નથી. "ભગવાનને ભગવાનનો મિસો સૂપ જ ખબર છે". આ એક સળંગ છે?

હા, આ એક જાપાની પંગ છે. દુર્ભાગ્યે, આ પન અન્ય ભાષાઓમાં સારી રીતે ભાષાંતર કરતું નથી.

જાપાનીઝમાં મૂળ શબ્દસમૂહો છે:

^{Buzz-manga.blog.jp માંથી છબી}

������������������������������������������ (કામી નોમિ ઝી શિરુ, ફક્ત ભગવાન જાણે છે)
��������������������������������������� (કમી નો મિસો શિરુ, ભગવાનનો મિસો સૂપ)

હા, બંનેનું વાંચન સરખું છે: કામિનોમી [s / zo] શિરુ (સિવાય તેથી અને ઝૂ, જે ફક્ત અવાજનાં ચિન્હથી અલગ પડે છે).

વળી, ઈસુ તે દૃશ્યમાં કરે છે તે કહેવામાં આવે છે દાજારે / yયજી ગાંઠ, જે સામાન્ય રીતે સમાન વાંચનને જુદા જુદા અર્થ માટે રોજગારી આપે છે.