નખ લાગે છે - રે બોલ્ત્ઝ
ભાગ્ય / સ્ટે નાઇટમાં પ્રસિદ્ધ દ્રશ્ય છે જેમાં શિરો સાબર સાથે વાત કરે છે. આ દ્રશ્યએ સમગ્ર વેબ પર ઘણી લોકપ્રિયતા મેળવી છે, અને સામાન્ય રીતે ઓ આરએલવાય જેવા પ્રતિભાવો સાથે છે? અને તમે કહો નહીં!
સવાલ એ છે કે શું તે ખરેખર એવું કહે છે? શું તે લાઇન વિઝ્યુઅલ નવલકથામાં પણ લખેલી છે? શું આ ભાષાંતરની ભૂલ છે? અથવા તે ન્યાયી છે કે મૂર્ખ?
3- મેં ઘણા લોકોને ખરાબ અથવા સુપર શાબ્દિક અનુવાદની ફરિયાદ લોકોને ફ Fateટ / સ્ટે નાઇટ વિશે ખોટા વિચારો આપવાની ફરિયાદ કરી છે, જેનાથી શિરો ખરેખર વધુ મૂર્ખ લાગે છે. આકસ્મિક રીતે, મને નથી લાગતું કે ત્યાં ફ Fateટ / સ્ટે નાઇટની આછા નવલકથા છે; તે એક વિઝ્યુઅલ નવલકથા (વિડિઓ ગેમનો પ્રકાર.) તરીકે શરૂ થઈ હતી. ફ્રેન્ચાઇઝીમાં પ્રકાશ નવલકથાઓ છે, પરંતુ મને લાગે છે કે તે ફક્ત ભાગ્ય / ઝીરો માટે છે.
- @ કાઇ હા, હું હંમેશાં બંનેને મૂંઝવતો. સુધારેલ.
- @ કાઇ ત્યાં ફ Fateટ / એપોક્રાઈફા અને ફ Fateટ / સ્ટ્રેન્જ ફેક પણ છે
શબ્દસમૂહની મારી સમજ એ છે કે તેનો અર્થ છે:
People who are killed should remain dead આ નોકરોના સંદર્ભમાં છે - તેને પસંદ નથી કે સેવકો આત્માઓ સજીવન થાય. તેઓએ મરી જવું જોઈએ.
7- 1 હા, તે કામ કરતું નથી. અનુભવ થી :)
- તમારા સેવકો તમને ત્રાસ આપે છે?
- 1 વ્યક્તિગત રીતે, હું કુલ 3 વખત મૃત્યુ પામ્યો (અત્યાર સુધી).
- 1 @ ઉમેરે સાચો જવાબ છે. વિસ્તૃત કરવા માટે તે મૂર્ખ નથી, બગાડનારા વિના તેના મનની સ્થિતિ અને તીરંદાજ વચ્ચેનો બીજો તફાવત નિર્દેશ કરે છે.
- 2 સાઈડ નોટ તરીકે, સત્તાવાર ડબ કંઇક સાથે આગળ વધે છે: "જ્યારે લોકોને પૂરતા પ્રમાણમાં નુકસાન થાય છે, ત્યારે તેઓ મરી જાય છે."
આ માટે સંદર્ભની જરૂર છે. વિઝ્યુઅલ નવલકથામાંથી, વાક્ય શિરોની છે, જીવંત ઘા વિશે, અન્યથા જીવલેણ હોત, જો એવલોન તેની અંદર ન હોત. તેથી જ્યારે એવલોનને દૂર કરવામાં આવે છે ત્યારે શિરો ટિપ્પણી કરે છે કે વસ્તુઓ હાલની રીત છે (લોકો મરે છે, જ્યારે તમે તેમને મારશો.).
આ સંદર્ભમાં, શબ્દસમૂહ અર્થપૂર્ણ બનાવે છે. જ્યારે સંદર્ભથી બહાર બનાવવામાં આવે છે, ત્યારે તે મૂર્ખ લાગે છે.
વળી, કહેતા વાક્યને નીચે આપતાં, શિરો કહે છે " ", જેનો અર્થ ઓછા અથવા ઓછા અર્થમાં થાય છે, "તે ફક્ત કુદરતી. "
Ialફિશિયલ ડબ કંઇક સાથે જાય છે: "જ્યારે લોકોને પૂરતી ખરાબ રીતે નુકસાન થાય છે, ત્યારે તેઓ મરી જાય છે."
જાપાનીઝમાં, મૃત્યુને વર્ણવવાના બે રસ્તાઓ છે, એક શરીર માટે અને એક આત્મા માટે. તેથી તમે કોઈના શરીરને મારી નાખી શકો, પરંતુ તેમની ભાવના હજી પણ ટકી શકે નહીં. આ તે સ્થાન છે જ્યાં "તે મરી જશે નહીં, પણ જો તે માર્યો જાય તો પણ" જેવા શબ્દો ઉદ્દભવ્યા છે.
1- તે નોંધવું યોગ્ય છે કે શબ્દસમૂહનો પ્રથમ ભાગ " " છે. લખાણ લખેલું, આ વાંચશે "લોકો માર્યા ગયા તો મરી જશે." પરંતુ તમે કહ્યું તેમ, સંદર્ભમાં, તે આના જેવું વાંચતું નથી.
