બકા ચકાસવા માટે - રમુજી સમન માણસો
ના અધ્યાય 12 માં એક મૌન અવાજ, વોલ્યુમ 2 માં એકત્રિત, શોકો તેની બહેન યુઝુરુ સાથે લડત ચલાવે છે, જ્યારે તેણે તેની મદદ કરી ત્યારે શોયાને મુશ્કેલીમાં મુકવા બદલ તેનાથી ગુસ્સો આવ્યો હતો. યુઝુરુની લાઇનો બોલી છે, પરંતુ શોકો સંકેત આપ્યા વગર કોઈ અનુવાદ આપ્યો છે. પ્રકરણમાં શોકોની ચાર પેનલ બે પૃષ્ઠો પર સહી કરવાની સુવિધા આપે છે; તેના છેલ્લા શબ્દો એટલા કઠોર છે કે યુઝુરુ રડતાં રડતાં ભાગી જાય છે.
(હું જાણું છું કે દરેક મંગા પેનલ દ્વારા સંપૂર્ણ વાક્યોને ઓળખવું શક્ય નથી.)
3- જ્યારે તે વાર્તા માટે ખરેખર મહત્વની નથી કે જેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, તો આખરી બધી બાબતો શોકો શું કહેતી હતી તે અનુમાન કરી શકે છે. તેમ છતાં હું ઉત્સુક છું કે છેલ્લામાં જે કહ્યું હતું (કારણ કે ત્યાં કોઈ જવાબ મળ્યો ન હતો).
- તે જાપાની સાઇન લેંગ્વેજ હશે, જે એએસએલ, બીએસએલ અને અન્ય અંગ્રેજી વિશ્વની સાઇન ભાષાઓથી અલગ છે. આ વખતે અને છેલ્લી વાર મેં ગૂગલ કર્યું છે કે વેબ પર કોઈ જાણીતા અંગ્રેજી જેએસએલ સંસાધનો નથી. જો તમે છબીઓ પોસ્ટ કરશો તો હું અનુમાન કરી શકું છું કે શું સંદર્ભ છે અને જો ચિન્હ આઇકોનિક છે (એટલે કે તેનો અર્થ શું થાય છે), પરંતુ થોડા ચિહ્નો આઇકોનિક છે, (એટલે કે સામાન્ય રીતે તે અમૂર્ત હોય છે અને જોઈને અનુમાન લગાવી શકાય નહીં. તેમને સાંભળીને તમે "ઝૂઉ" ધારી શકો તેના કરતા વધુ કોઈ.
- @ મત્ત્થીમાર્ટિન પૂછે છે અને ઇન્ટરનેટ પહોંચાડે છે. યોગ્ય ઉપયોગ: છબી ફક્ત કાર્યનો આવશ્યક વિભાગ છે, અને નિમ્ન રીઝોલ્યુશનની છે. જવાબ સમજાવવા માટે જરૂરી છે
પેનલ 3 (આ વિશે ખાતરી નથી)
હસ્તાક્ષર: હું (આંખ) - તમે - હૃદય
અર્થ: તે દેખાવ સાથે શું છે? તમે શું વિચારી રહ્યા છે?
અથવા,
સાઇન: તમે - પૈસા - પ્રાપ્ત
અર્થ: તમને પૈસા મળ્યા?
પેનલ 4
સાઇન: તે - માફ કરશો
અર્થ: તેને માફી માંગીએ (શોયા)
પેનલ 5
સાઇન: મદદ કરી શકાતી નથી - એક સાથે - માફી માંગવી
અર્થ: મદદ કરી શકાતી નથી, ચાલો સાથે મળીને માફી માંગીએ
પેનલ 7
સાઇન: હું - તે એકલા છોડીશ - તમે
અર્થ: મને તમારી જરૂર નથી, તમે જે કરવા માંગો છો તે કરો!
સંદર્ભો: આઇટમ 777 નો બ્લોગ (જાપાનીઝ), લોસ-એન્ડોસ બ્લોગ (જાપાનીઝ).
1- @ શેયગુય તમે આને મારા અનુમાન મુજબ સ્વીકૃત જવાબ તરીકે ચિહ્નિત કરી શકશો
