એએસએમઆર વિવિધ બ્રશથી માઇક્રોફોનને બ્રશ કરી રહ્યું છે
અધ્યાય 34 માં, કસુગાને વર્ગના પુસ્તકમાંથી મોટેથી પૃષ્ઠ વાંચવા માટે કહેવામાં આવ્યું. હું જે ભાષાંતર વાંચું છું તે લીટીઓ આપે છે:
સૂર્ય પાતાળની ઉપર ચ .્યો અને ઉરીહી પુલની નીચે ત્રાટક્યો. રેલરોડની વાડથી આગળ, તે અવિરતપણે વિશાળ ક્ષિતિજ સુધી વિસ્તૃત ...
પાછળથી, તે જ પૃષ્ઠ પર:
કંઈપણ માને છે. પોતાની માન્યતા ઉપર ગુસ્સો કરવો. વાસનાને કેવી રીતે નકારી શકાય તે ક્યારેય જાણતા નથી. પોતાની વાસનાનો આરોપ મૂકવો ...
(મૂળ જાપાનીઓનો આ બહુ સારો અનુવાદ ન હોઈ શકે, કારણ કે હું જે ભાષાંતર વાંચું છું તેની સાથે ગુણવત્તાની અન્ય સમસ્યાઓ છે. મને ખાતરી નથી હોતી કે બંને ભાગ એક સાથે છે કે નહીં.)
જો હું ટેક્સ્ટને યોગ્ય રીતે વિશ્લેષણ કરી રહ્યો નથી, તો અહીં પૃષ્ઠની એક છબી છે:
શું આ કોઈ વાસ્તવિક પુસ્તક અથવા કવિતામાંથી છે, અને જો એમ છે, તો આ ટેક્સ્ટ શું છે? મેં પહેલા બે પરપોટામાં સામગ્રીને શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે, પરંતુ ગૂગલ મને કંઈપણ ઉપયોગી નથી આપતું.
ટોચની પેનલમાં, કસુગા -4 ની 1-4 રેખાઓ વાંચી રહી છે હ્યહકુષા નો ઉતા "ધ વાન્ડેરર્સ સોંગ", સંગ્રહની એક કવિતા હાયટી "ધ આઇસલેન્ડ" હાગીવારા સાકુતરી દ્વારા. નીચેની પેનલમાં, તે એક જ કવિતાની 16-19 રેખાઓ વાંચી રહ્યો છે.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
ત્યાં હાગીવારાની કવિતાના અંગ્રેજી અનુવાદો હાજર છે (જોકે મને ખાતરી નથી કે આ ચોક્કસ કવિતા અનુવાદ કરવામાં આવી છે કે નહીં), પરંતુ તેમાંથી કંઈ availableનલાઇન ઉપલબ્ધ નથી, જ્યાં સુધી હું કહી શકું છું. સારી ડેડ-ટ્રી લાઇબ્રેરીની withક્સેસવાળા સાહસિક વ્યક્તિને આ કવિતાના મુદ્રિત અનુવાદ (કદાચ આ એક) નું શોધવું ગમશે. તમારી પાસે જે સ્કેલેશન છે તે ચોક્કસપણે બોચડ છે (દા.ત. "ઉરીહી" એ નામ નથી પરંતુ rather "દુ sorrowખ") છે, પરંતુ મને વૈકલ્પિક અનુવાદ ઓફર કરવા માટે પૂરતું સક્ષમ નથી લાગતું.
આને યોગ્ય રીતે સંદર્ભિત કરવા માટે મારી પાસે જાપાની સાહિત્યનું જ્ haveાન નથી, પરંતુ મારું કવિતા (જે ખોટું હોઈ શકે છે) વાંચવું એ છે કે તે મૂળરૂપે એવા લોકોની પ્રશંસામાં છે જે ભટકતા હોય છે અને સ્થાનો સાથેના અસાધારણ જોડાણ દ્વારા બંધાયેલા નથી. તેઓ પાછળ છોડી ગયા છે. ડોનાલ્ડ કીની આ કવિતા અને તેના સંગ્રહ વિશે થોડું લખે છે પશ્ચિમમાં પરો. (માર્ગ દ્વારા આધુનિક જાપાની સાહિત્ય પર એક ઉત્તમ વાંચન).
ના સંદર્ભ માં અકુ નો હના, આમાં કદાચ કેટલીક વિષયોનું સુસંગતતા અથવા વ્યંગાત્મક મૂલ્ય અથવા કંઈક છે - પરંતુ મેં ખરેખર તે દૂર મંગામાં વાંચ્યું નથી, તેથી મને ખબર નથી.
