લાઇટ 'એમ અપ ફોલ આઉટ બોય લિરિક્સ)
માં ડ્રેગનબોલ ઝેડ કાઇ ત્યાં બે જુદા જુદા અંગ્રેજી ડબ છે: ટીવી સંસ્કરણ અને ડીવીડી સંસ્કરણ. તેઓ પ્રખ્યાત "તેનું પાવર લેવલ શું છે" દ્રશ્યને અલગ રીતે હેન્ડલ કરે છે.
ટીવી સંસ્કરણ
નપ્પા: શાક. શાક! તારે તકલીફ શું છે?! મને કહો કે તેનો પાવર લેવલ શું છે!
શાકભાજી: પૂરી થઈ ગઈ નવ thousaaand!!!
નપ્પા: શું? !! નવ હજાર? !!
ડીવીડી સંસ્કરણ
નપ્પા: શાક! સ્કૂટર તેના પાવર લેવલ વિશે શું કહે છે?
શાક: તે પુરૂ થઈ ગયું આઠ હજાર!
નપ્પા: આઠ હજાર? !!
જ્યારે હું માનું છું કે નપ્પાની પહેલી પંક્તિ ફક્ત કોઈ અલગ લેવા અથવા થોડી અલગ શબ્દશૈલીનું પરિણામ છે, તો હું ખાસ કરીને કેવી રીતે ટીવી સંસ્કરણ (અને અગાઉના બધા અંગ્રેજી ડબ્સના) વિશે મૂંઝવણમાં છું. ડ્રેગન બોલ ઝેડ, વિડિઓમાં અગાઉ બતાવેલ) ગોકુનું પાવર લેવલ "નવ હજારથી વધુ" તરીકે આપે છે, જ્યારે કાઇનું ડીવીડી રિલીઝ તેને "આઠ હજારથી વધુ" માં બદલી દે છે.
બે સંખ્યામાં અક્ષરો સમાન હોય છે, તેથી તે હોઠની પટ્ટીઓ અથવા કંઈપણ સમાવવા માટે બદલાઈ ગઈ હોય એવું કંઈક લાગતું નથી. તો શા માટે સંખ્યાત્મક ફેરફાર 9000 થી 8000?
0વિકિપીડિયાને ટાંકીને
મૂળ જાપાનીઝ અને અંગ્રેજી ભાષાંતરિત મંગ્સ તેમજ મૂળ જાપાની એનાઇમ શ્રેણીમાં, ગોકુનો પાવર લેવલ ખરેખર "8000 થી વધુ!" (8000 ! હાસન આઇજ દા !). "
અન્ય ભાષાઓમાં ડબ કરવામાં આવેલા દ્રશ્યના મોટાભાગનાં સંસ્કરણોમાં, શાકભાજી ખરેખર કહે છે "તે 8000 થી વધુ છે!". જો કે, રિમેસ્ટર કરેલ અનકટ ફનીમેશન ઇંગ્લિશ ડબમાં પણ, વેજિટા હજી પણ કહે છે, "તે 9000 થી વધુ છે!", જે હવે ક્રિસ્ટોફર સબટ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવે છે. આ ફેરફાર ડબિંગ પ્રક્રિયામાં અસંગતતાઓને કારણે કરવામાં આવ્યો હતો; પ્રોડક્શન ટીમે દાવો કર્યો હતો કે "9000" એનિમેશનના મોંના ફ્લ .પ્સને વધુ સારી રીતે ફિટ કરે છે.
તેથી તે મૂળ રૂપે 8000 છે, પરંતુ તે મો flaાના પટ્ટાઓને ફિટ કરવા માટે 9000 તરીકે ડબ કરવામાં આવ્યું છે.
1- તેથી તે ડ્રેગનબ Zલ ઝેડ કાઇના ફેરફારો સાથે શું કરવાનું છે? શું તમે કહો છો કે તેઓ મૂળ અથવા કંઇક વધુ વફાદાર રહેવા માંગે છે? ક્વોટ ઝેડ કાઇ નહીં, નિયમિત ઝેડના ફનીમેશન ડબ વિશે વાત કરે છે.
