કુરોકો નો બાસ્કેટ એપિસોડ 10 સીઝન 3-ક્યોશી ટેપ્પી અને જુનપેઈ હ્યુઆગા રમુજી ક્ષણ
મિડોરિમા એનિમે ઘણાં બધાં કહે છે "-નોનોદય" અને તેને ફક્ત "-નોનોદય" તરીકે મૂકવામાં આવે છે પરંતુ તેનો ખરેખર અર્થ શું છે? શું તેને ઓહા-આસા સાથે કોઈ લેવાદેવા છે?
1- આને બીજા ટેગ તરીકે જાપાની ભાષા ઉમેરો
નાનોદયો ( ) ઇંગલિશ સમકક્ષ "" સ્ન-આવા "વિશે છે, તેથી" ઓરેનજી ઓ હિરો નનોદયો "ની એક વાક્ય" નારંગીની ચૂંટેલા-એન-જેમ કે "નો અનુવાદ કરશે. ".
"એન-સ્ટફ" એ પણ એક સરસ સમકક્ષ છે. જેમ કે "મારે સ્કૂલ-એન-સામગ્રી પર જવું પડશે."
તેનો અર્થ "અને તેથી આગળ" થઈ શકે છે.
સ્રોત
0મને લાગે છે કે આ સ્રોત મિડોરિમા આ વાક્યનો જે રીતે ઉપયોગ કરે છે તેનું પ્રમાણ પ્રમાણમાં સચોટ વર્ણન આપે છે: "નાનોદયાયો" (...) તેના શબ્દોમાં 'કંઈક વિશે સમજૂતી જેનો ખરેખર અર્થઘટન કરવાની જરૂર નથી' તે એક સ્વર ઉમેરે છે. "
'નાનોદા' એ ક્રિયાપદનું એક સ્વરૂપ છે "તે" આ કિસ્સામાં ફક્ત 'દા' / , દાવા / 'નિર્ણાયક' સ્વર સૂચવવા માટે વપરાય છે, જ્યારે તમે / a એક આપે છે કોઈને 'નવી માહિતી પ્રસ્તુત કરવી' અથવા કોઈને 'મનાવવાનો પ્રયાસ' કરવો વાસ્તવિક વપરાશમાં, 'નાનોદયો' ની અસર "આ હકીકત છે.", "તે આ રીતે છે." કહેવા જેવી જ છે. અથવા "તે આવું જ છે." નિવેદન કર્યા પછી. જો કે, અભિવ્યક્તિમાં 'હોવા' ક્રિયાપદનું એક સ્વરૂપ શામેલ હોવાથી, ખરેખર તેનો ભાષાંતર કરવાની કોઈ રીત નથી.
હું અન્ય જવાબો પર ટિપ્પણી કરવામાં અસમર્થ છું, પરંતુ હું પાછલા એકને સુધારવા માંગુ છું, તેથી હું આને અહીં ઉમેરીશ: અંગ્રેજી 'એન-આવા' 'નાનોદયો' માટે એકદમ ખોટો અનુવાદ છે. "(" ટોકા ") અથવા (" મીતાઇ ના ") અથવા (" ટેકી ના ") અથવા ("નાડો") એક શબ્દ / વાક્યના અંતમાં બધા વધુ અથવા ઓછા-ઓછા વિવિધ સંદર્ભોમાં જાપાનીમાં "n-આવા" ને અનુરૂપ હોય છે. જો કે, 'નાનોદય' કોઈ પણ સંદર્ભમાં આ વિશિષ્ટ વાક્યને અનુરૂપ નથી.
અહીં, મૂળ જાપાની વક્તા એ જ પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે: ? = " (નેનોદયો) નો અર્થ શું છે?". તેઓ કહે છે કે આ "મુખ્યત્વે કંઈક સીઇઓ તેમના ગૌણ લોકોને કહી શકે છે, અને તે સિવાય તે ખરેખર સામાન્ય ઉપયોગમાં નથી." "એન-જેવા" જેવા અવાજ?
વળી, "orenji wo hirou nanodayo" ઉદાહરણ યાહુ જવાબમાં આપેલ છે અને અગાઉના જવાબમાં અહીં ટાંકવામાં આવેલું ખરાબ વ્યાકરણ છે. વધુ સાચા અર્થમાં, તે "orenji wo hirou nodayo" / be હશે, જેનો સીધો અર્થ થાય છે "(I હું / લેટ્સ પર જઉં છું / અમારે / તમારે આવશ્યક / વગેરે) નારંગી પસંદ કરો. કોઈ એનાઇમ પાત્ર ક comeમેડી અથવા "મોઈ" અસર માટે વધુ મુક્તપણે "નેનોદયો" નો ઉપયોગ કરી શકે છે, પરંતુ મિડોરિમા (ઓછામાં ઓછું કેનન પરિસ્થિતિઓમાં) માટે આ કેસ નથી.
નિષ્કર્ષમાં, ("nanodayo") એ ફક્ત "છે", "am", "are" અથવા "be" ("હતા" માટે સમકક્ષ, "હતું" અને "રહ્યું" / દત્તાનોદય) હશે. ત્યાં કોઈ અંગ્રેજી સમકક્ષ નથી.
1- સરસ જવાબ. સંભવત: ઉપરોક્તના જવાબ કરતાં જેનો જવાબ સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો તેના કરતા વધુ ઉત્તમ જવાબ, યાહુ! જવાબ સ્ત્રોત પણ પ્રથમ સ્થાને સ્રોતો નથી.
