નરુટો હિનાતા તેમની આખી વાર્તા
બરાબર કેવી રીતે થાય છે સોસેઇ નો ઓનમૌજી માં ભાષાંતર ટ્વીન સ્ટાર એક્સorસિસ્ટ્સ?
મેં ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેનાથી મને કોઈ સંતોષકારક પરિણામ મળ્યા નહીં. તો શું કરવું સોસી અને ઓનમૌજી શાબ્દિક અર્થ?
1- આ એક વિચિત્ર સવાલ છે. "ટ્વીન સ્ટાર એક્સ Exરસિસ્ટ્સ" એ "સોસેઇ નો ઓનમૌજી" નો શાબ્દિક અનુવાદ છે (કેટલાક ભથ્થા સાથે આ હકીકત છે કે ત્યાં કોઈ સીધા અંગ્રેજીની સમકક્ષ નથી. onmyouji).
અહીં શીર્ષક માટે આંતરભાષીય ગ્લોસ છે:
On 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' અનુવાદમાં થોડીક સ્વતંત્રતાની મંજૂરી onmyōji (જેનો સીધો ઇંગ્લિશ સમકક્ષ નથી) "એક્સોરિસ્ટિસ્ટ" તરીકે - જે એક વાજબી પસંદગી છે, જો કે દુષ્ટ આત્માઓને બહાર કા drivingવું એ મૂળરૂપે તેઓ શોમાં શું કરે છે - આ એક શાબ્દિક અનુવાદ છે અને ખરેખર બહુ રસનો પ્રશ્ન નથી.
અંગ્રેજી ↔ જાપાનીઝ ભાષાંતર કરતી વખતે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટનો કોઈ ઉપયોગ થાય તેવી અપેક્ષા રાખશો નહીં.
આ સૂસી મુજબ, જોડિયા અને ઓન્માયુજી એક વ્યાવસાયિક છે, જે ઓનમાયડનો અભ્યાસ કરે છે, જેને એક્સોસિસ્ટ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.
Myનમૌજી શબ્દનો ઉપયોગ ઘણા એનાઇમ્સમાં થાય છે દા.ત. ગ્રે ગ્રે મેન, નુરા: રાઇઝ ઓફ યુકાય કુળ.
જો આપણે વિકી પાના પર નજર નાખીએ, તો પછી સોસી ન ઓનમૌજી જાપાનમાં as તરીકે લખાયેલ છે, જેનો અનુવાદ આમાં થાય છે ટ્વીન સ્ટાર્સ યીન યાંગ શિક્ષક
7- ઠીક છે પરંતુ ક્યાં કરે છે નક્ષત્ર પછી આવે છે?
- @Nighthade એ એક પન લાગે છે. શબ્દ સોસી સામાન્ય રીતે બીજા પાત્ર with સાથે લખાયેલું હોય છે, જેનો અર્થ "જન્મ" અથવા "જીવન" હોય છે, પરંતુ અહીં તે સાથે લખાયેલ છે, તારા માટેનું પાત્ર, જેને ઉચ્ચાર પણ કરી શકાય છે સેઇ.
- @Torisuda ને પ્રત્યુતર આપી રહ્યાં છે જો ફક્ત હું જ જાપાનીઝ વાંચી શકું :( ઉપરાંત ગૂગલ ભાષાંતરમાં સોસી બે જોડિયા કેમ દેખાતું નથી? શું તે અસામાન્ય શબ્દ છે?
- @Nighthade હું નહીં કરી શકું વાસ્તવિક પ્રવાહ મુશ્કેલ છે, પરંતુ મેં ઘણાં વર્ષો ફક્ત થોડું રેન્ડમ ભરતી શીખવામાં પસાર કર્યા, જે સામાન્ય રીતે આ પ્રકારની સામગ્રી માટે પૂરતું સારું છે. અને હા, સૂસી મારી શોધમાં અસામાન્ય જણાતી નથી. જોડિયા માટેનો સામાન્ય શબ્દ છે ફ્યુટાગો.
- 2 @ નાઇટશેડ ખરેખર તે પ punન નથી, પરંતુ તે શાબ્દિક રીતે "જોડિયા તારાઓ" છે. આ સોસી આ પોસ્ટમાં ઉલ્લેખિત ખરેખર "બે જન્મો" માટે છે.
