તમારા માટે એકલા (બધા કીર્તિને પાત્ર છે) ડોન હેરિસ દ્વારા - સરળ સંગીતકાર દ્વારા પિયાનો કવર (ગીતો સાથે)
જિન્તાઇના અંતિમ એનિમેશન અનુક્રમમાં, ગીત યૂમ ના નાકા નહીં વતાશી નો યુમ (મારો સ્વપ્ન અંદરનો સ્વપ્ન) રોમાજીમાં નીચેના ગીતો સાથે વગાડે છે:
વસસેટાઇ તેતે કીમોચિ
સુરે મો યુસો જા ના કોકોરો
એનાઇમ ગીતો પર તેનું ભાષાંતર આ રીતે કરવામાં આવ્યું છે:
ભૂલવાની ઇચ્છા ની લાગણી
તે પણ એક ભાવના છે જે જૂઠ નથી
પરંતુ મારી પાસેના ઉપમાં, તે આની જેમ અનુવાદિત છે:
આ શુ છે?
ત્યાં તમે મારા ખોળામાં બેસો, નાનકડી ખિસકોલી
ચેસ્ટનટ તમારા ધ્વજ જેવું છે, જંગલના બાળક, હિંમતની શોધમાંજ્યારે માર્ચના અવાજો ચારે બાજુ હશે, ત્યારે મનુષ્ય પણ જાણશે
દિવસની બહાર, હું ભવિષ્ય માટે બીજ વાવું છું
આખરે તેઓ ફૂલો પર ખીલે છે, અને તેના ફળમાં શું આવ્યું તે પરની બધી તહેવાર
મારું સ્વપ્ન અન્ય લોકોનું તે જ સમયે પરિપૂર્ણ કરે છે
તે પછી તમારી ઇચ્છાઓ કરવાનું સારું નથી?હું નાનો બદામ ભૂલી જવા માંગુ છું
મને ખરેખર એવું જ લાગે છેઆજે શું ખોટું છે?
તમે તમારા છાતીનું બચ્ચું એક ધ્વજ, થોડી ખિસકોલીની જેમ લહેરાવશો
ટૂંક સમયમાં જ તમે ફરીથી જંગલમાં દોડશો, તમારી આશ્રય
આજે શું ખોટું છે?
અહીં તમે મારા ખોળામાં બેસો
શા માટે તમે આરામ નથી કરતા?
એનિમેશન સિક્વન્સમાં જ ઘણી objectsબ્જેક્ટ્સ શામેલ છે જે વાર્તામાંથી સીધી આવે છે. તેમાંના મોટા ભાગનાને મેં માન્યતા આપી છે, પરંતુ આ ક્યાં છે થોડું બદામ ઉપશીર્ષક અનુવાદમાંથી આવે છે? તે ગેરવર્તન અથવા વાર્તાની ઘટનાઓનો કોઈ સૂક્ષ્મ સંદર્ભ હતો? મને આશ્ચર્ય છે કે શું તફાવત કેટલાક ડબલ-અર્થવાળા શબ્દો અથવા કેટલાક છુપાયેલા સંદર્ભને કારણે છે કે જે એક અનુવાદક (અથવા બંને) ને મળ્યો નથી.
2- જ્યારે હું સ્પષ્ટપણે ખાતરી કરી શકતો નથી, તે સંભવિત લાગે છે કે ઉપશીર્ષક માટેનું અનુવાદક ખોટું સાંભળ્યું છે કીમોચી "લાગણીઓ" તરીકે કિનોમી "બદામ". મને અહીં કોઈ બેવડા અર્થ અથવા છુપાયેલા સંદર્ભ દેખાતા નથી.
- ઠીક છે, કદાચ નહીં. બીડી સંસ્કરણ બહાર પાડતા પહેલા, કieમીએ ઇડીના ભાગો સહિત તેમના જિન્તાઇ સબને ફરીથી સંપાદિત કર્યા. પરંતુ જ્યારે બીડી બહાર નીકળ્યા ત્યાં સુધીમાં, ઇડી સિંગલ (બુકલેટમાં મુદ્રિત ગીતો સાથે) બહાર પાડવામાં આવ્યો હતો, એટલે કે ખોટી વાતોવાળા ગીતોમાં કોઈ મુદ્દો ન હોવો જોઈએ. છતાં, ટીવી અને બીડી બંને પ્રકાશનમાં "નાની બદામ" રેખા હાજર છે. આ સૂચવે છે કે મારી પાછલી ટિપ્પણી કદાચ ખોટી છે. કદાચ અનુવાદક કર્યું મને ખબર નથી કે કંઈક.
લાગે છે કે અનુવાદ તમારી લિંકમાં ઠીક થઈ ગયું છે, તે હવે બદામ નહીં કહે.
તમે જે મૂળ ભાષાંતરણ કર્યું છે તેમાં તેમાં ઘણી ભૂલો હતી, ઉદાહરણ તરીકે આ:
તમે તમારા છાતીનું બચ્ચું એક ધ્વજ, થોડી ખિસકોલીની જેમ લહેરાવશો
તે સમયે ગીતો છે ������������������ મતલબ કે Little squirrel waving a flag લિવ્યંતરેલું, અને ચેસ્ટનટ લહેરાવવા વિશે સૂચન કશું નહીં. ઓહસેકી દ્વારા સાઇટ પર સુધારેલા સંસ્કરણમાં, હવે તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે Little squirrel, waving your flag.
મને ખાતરી છે કે તે એકંદરે ખરાબ અનુવાદ હતું.
1- એએફઆઈકે, એનિમે ગીતોનું તે પછીથી સાચો અનુવાદ છે. ટાંકવામાં આવેલ ગીત એ ઇંગ્લિશ સબ (કદાચ કોઈ ચાહક) વિશે છે, જે તેને "ફીલિંગ" ને બદલે "નાના બદામ" તરીકે અનુવાદિત કરે છે.
