5 ઘાટા ડિઝની સિક્રેટ્સ
મેં જોયેલા દરેક એક એનાઇમમાં, જેમાં અંગ્રેજી અંગ્રેજી બોલવાનું પાત્ર દેખાય છે (સામાન્ય રીતે અમેરિકન અથવા બ્રિટીશ), તેઓ સામાન્ય રીતે જાપાનીમાં પૂર્ણ-જાપાની પર સ્વિચ કરતા પહેલા જાપાની-ભારયુક્ત અંગ્રેજીમાં કેટલીક રેખાઓ કહે છે.
શા માટે તે કેટલીક લાઇનો માટે તેઓ મૂળ વક્તાને ભાડે આપતા નથી? અથવા અમેરિકન / બ્રિટિશ પાત્રોને અવાજ આપવા માટે મૂળ અંગ્રેજી વક્તાને પણ ભાડે રાખો. મને ખાતરી છે કે જાપાનમાં ઇંગલિશ-વક્તા ઘણાં છે જેમ કે ઉત્તમ જાપાનીઝ ઉચ્ચારણ સાથે તે એનાઇમના મુખ્ય લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોને ત્રાસ આપશે નહીં: જાપાની લોકો.
5- અમેરિકન મૂવી એસોસિએશનને વ voiceઇસ એક્ટર્સ અને એક્ટર્સની આવશ્યકતા હોય છે કે જેની પાસે વ voiceઇસ લાઇન હોય અને તે સ્ક્રીન પર દેખાશે, જેનો ન્યૂનતમ પગાર ગ્રેડ હોય, જે મોટે ભાગે જાપાની શ્રેણીમાં થોડીક લાઈનો માટે આર્થિક દ્રષ્ટિકોણ ન હોઈ શકે. જાપાની મૂવી એસોસિએશન આને કેવી રીતે હેન્ડલ કરે છે તેની ખાતરી નથી પરંતુ હું કલ્પના કરું છું કે મુખ્ય અવાજ કલાકારોને ફક્ત આ એન્ગરીશ શબ્દો કહેવા માટે કહેવું સરળ છે, જોકે તેઓ સારી રીતે કહી શકે છે અને તેને સારા કહે છે.
- આ જવાબ આ પ્રશ્નના મૂળના વિરોધાભાસી લાગે છે, તેમ છતાં હું સ્વીકારું છું કે તે સામાન્ય રીતે વ્યક્તિગત રીતે એવું નથી હોતું. "મને ખાતરી છે કે જાપાનમાં ઉત્તમ જાપાનીઝ ઉચ્ચારણ સાથે અંગ્રેજી-સ્પીકરોની સંખ્યા ઘણી છે"મને ખાતરી નથી કે ઘણા છે લાઇસન્સ જાપાનમાં અંગ્રેજી વ voiceઇસ એક્ટર્સ ત્યાં છે, અને મને નથી લાગતું કે રેન્ડમ લોકો વ voiceઇસ એક્ટિંગ / કરી શકે છે (જોકે તે બીજો પ્રશ્ન હોઈ શકે)
- અંગ્રેજી બોલવા માટે મૂળ અંગ્રેજી ભાષીઓના કેટલાક તાજેતરના ઉદાહરણો: મેક્સવેલ પાવર્સ, વિનય મૂર્તિ. મફત !! શાશ્વત ઉનાળો અને કે ઓન! મૂવી (અનુક્રમે Australiaસ્ટ્રેલિયા અને યુકેમાં અંશત set સેટ) પણ વાસ્તવિક અંગ્રેજી ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે. સાકુરા ક્વેસ્ટ પણ તાજેતરમાં વાસ્તવિક વપરાય છે સ્પૅનિશ વક્તાઓ, રસપ્રદ રીતે.
- @ અકીટાનકા જાપાનમાં વ voiceઇસ એક્ટર તરીકે નોકરી કરવા માટે તમારે લાઇસન્સ મેળવવાની જરૂર છે?
- @ રossસ્રિજ મારો અર્થ તે લોકોએ કર્યો હતો જેમણે વ voiceઇસ એક્ટિંગ માટે theડિશન પાસ કર્યું હોય, જાપાનમાં રહેતા રેન્ડમ લોકો નહીં ... એમણે કહ્યું હતું કે, ત્યાં કલાપ્રેમી / ફ્રીલાન્સ સેઇયુયુ પણ છે, તેથી હું સ્વીકારું છું કે મારી દલીલ નબળી છે.
જાપાનમાં સમયે સમયે બિન-દેશી જાપાની સ્પીકર્સ વ voiceઇસ એક્ટર તરીકે કાર્યરત છે, પરંતુ તે ખૂબ જ અસામાન્ય છે. વધુ મહત્વાકાંક્ષી એનાઇમ ઉત્પાદન નાની ભાષાઓની ભૂમિકા માટે અન્ય ભાષાઓના મૂળ વક્તાઓનો ઉપયોગ કરી શકે છે, જેમની ફક્ત લીટીઓ જાપાનીઝમાં નથી. તે રિકરિંગ અથવા મુખ્ય પાત્ર માટે પણ દુર્લભ છે, જેની રેખાઓ મોટાભાગે જાપાની ભાષામાં હોય છે, જે કોઈ મૂળ વક્તા નથી, દ્વારા અવાજ કરવામાં આવે છે, તેમ છતાં તે પાત્ર વિદેશી હોવાનું માનવામાં આવે છે.
મને લાગે છે કે આના માટે બે મુખ્ય કારણો છે, બંને એક "સપ્લાય" અને "ડિમાન્ડ" વસ્તુઓમાંથી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને અન્ય પાશ્ચાત્ય દેશોના લોકો હોવાથી પ્રથમ જાપાની જનતા તેમની વિદેશી બોલીમાં બોલાતી માતૃભાષાને સાંભળવા માટે વપરાયેલી હોય તેવું લાગતું નથી. તે એવું નથી કે તેઓ મૂવીઝ અને ટીવી શોમાં જુએ છે, અને ભાગ્યે જ તેમના રોજિંદા જીવનમાં. સહેજથી મધ્યમ વિદેશી ઉચ્ચાર પણ, જેમ કે તમે જાપાનના કોઈ વિદેશી પાસેથી અપેક્ષા કરશો, તે ભાગોથી સમજણ વગરનું હોઈ શકે છે અને જોખમ હશે.
બીજું તે છે કે જાપાનમાં નિquesશંકપણે મોટી સંખ્યામાં વિદેશી ભાષાઓના વક્તાઓ છે, જ્યારે બહુ ઓછા લોકો જાપાનમાં મળતા ઓછા વેતન માટેના અવાજ કલાકારો માટે કામ કરવા ઇચ્છુક છે. ત્યાં મૂળ જાપાની વાન્નાબે અવાજ કલાકારોનો અનંત પુરવઠો છે, જેમાં તેમને તાલીમ આપવા માટે 100 થી વધુ વ actingઇસ એક્ટિંગ શાળાઓ છે, જે બધા ઉદ્યોગમાં નોકરી મેળવવા માટે અસાધ્ય છે. સરખામણી કરીને, વિદેશી વ voiceઇસ કલાકારોનો પુરવઠો બધુ જ નહીં પરંતુ અસ્તિત્વમાં છે. હું જાપાન સ્થળાંતર કરનાર, નોકરીઓ મેળવનારા અને જાપાનીમાં અસ્ખલિત બનનારા ઘણા લોકોને જાણું છું, પરંતુ તે બધા અવાજ કલાકારો તરીકે કામ કરવા માટે મોટા પગારમાં ઘટાડો કરશે. મોટાભાગના કેસોમાં વિદેશી ભાષાના મૂળ વક્તાની ભરતી કરવી વધુ મુશ્કેલ અને જાપાનમાં જન્મેલા કોઈને નોકરી આપવા કરતાં વધુ ખર્ચાળ હશે.
થોડી આશા છે કે વસ્તુઓ બદલાઈ શકે છે. હાલમાં પ્રસારિત એનાઇમ શ્રેણીની સાકુરા ક્વેસ્ટમાં મેં જોયેલા કોઈપણ એનાઇમ કરતા વિદેશી અને વિદેશી ઉચ્ચારોને વધુ સારી રીતે સંભાળ્યો છે (જે સ્વીકાર્યપણે ઘણું કહી રહ્યું નથી). તેમનું કોઈ વિદેશી દેશનું રિકરિંગ પાત્ર છે જે દેખીતી વિદેશી (વાઈનરી મૂર્તિ) દ્વારા અવાજ કરેલા વિદેશી ઉચ્ચાર સાથે જાપાની બોલે છે. કેટલાક એપિસોડમાં સ્પેનિશ પ્રવાસીઓ હતા જેમને સ્પેનિશ વક્તા દ્વારા દેખીતી રીતે અવાજ અપાયો હતો કારણ કે તેઓ મંતવ્ય સ્પેનિશ અને ભયંકર જાપાનીઓને બોલે છે. પરંતુ મને ખબર નથી કે આ ખરેખર વલણ છે કે કેમ અને હું જાપાની દર્શકોની અપેક્ષા જોઈ શકતો નથી કે વિદેશી પાત્રો અસ્ખલિત અને એક્સેન્ટલેસ જાપાનીઓ ખૂબ જ સરળતાથી બદલાઈ જાય છે.
મારા મતે, અને મેં જે સાંભળ્યું છે તેના દ્વારા, સીિયુની શાખ ખૂબ સસ્તી છે. સારું એનિમેશન બનાવવામાં તે ખૂબ ખર્ચ કરે છે પરંતુ વળતર મૂલ્ય એટલું વધારે નથી. તેથી, મને લાગે છે કે તેઓ મૂળ અંગ્રેજી અંગ્રેજી ન રાખવા માંગતા હોય ત્યાં સુધી તે વ્યક્તિ એનાઇમના જુસ્સાને લીધે કામ ન કરે.
