દરેકમાંથી પોકેમોન એશ કેચમ રેન્કિંગ શ્રેષ્ઠથી ખરાબ સુધી
શ્રેણી કમિગામિ ના અસોબી પ્રાણ દેવતા યુઇ કુસાનાગીને સંડોવતા વિપરીત હેરમ છે, જેને પ્રેમના અર્થ વિશે પ્રાચીન દેવતાઓમાંથી છ શીખવવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું છે. એપિસોડ 4 હેડ્સ પર કેન્દ્રિત છે. તેની પાસે ડ્રાય સમજશક્તિ અને બૌદ્ધિક સળગ તરફ વલણ બતાવવામાં આવ્યું છે. જો કે તે લોકો અને દેવતાઓ સાથે સંપર્ક કરવાનું ટાળે છે કારણ કે તેનો શ્રાપ છે અને વિશ્વાસ છે કે તે તેની નજીકના લોકોનું દુર્ભાગ્ય લાવશે.
અંતે, યુઇ અને અન્ય દેવતાઓએ તેને બતાવ્યું કે તેઓ ખરેખર તેને પસંદ કરે છે અને તેની આસપાસ રહેવાની કમનસીબી સંભવશે. તેણીને તેની ખુશી સમજાવવા માટે, તે કહે છે (અંગ્રેજી સંદર્ભમાં, સંપૂર્ણ સંદર્ભ મેળવવા માટે ટાઇમ માર્ક 21:04):
- હું દુર્ભાગ્યમાં ડૂબી શકું નહીં.
- કુસાનાગી,
- "યુઇ" બધું જ યોગ્ય હતું.
ઇંગલિશમાં પન મહાન કામ કરે છે. જાપાનીઝમાં પણ જો કોઈ પન હોય તો તે મને ઉત્તેજક લાગ્યું. "યુઇ" એ "તમે" માટેના જાપાની શબ્દ જેવો જ છે? જો નહીં, તો તે કેવી રીતે કાર્ય કરશે?
1- સંબંધિત: શું બકાબonન અંગ્રેજીમાં લખાયેલું છે અને જાપાનીઝમાં અનુવાદિત છે?
શું હેડ્સ ઉચ્ચારાય છે��������������� , જે 「お 前 の の ゆ う と お お り だ だ」 ("બરાબર તમે કહેશો તેમ", "તમે સાચા છો") પર એક પન છે.
તૂટી જવા માટે:
- 前 前 omae: "તમે"
- の ના: (વિષય માર્કર)
- う う yū: say う (い う) ક્રિયાપદનો બોલચાલી ઉચ્ચાર, "કહેવું"
- り お り tōri: "જેમ", "જેમ", "માર્ગ"
- だ દા: (કોપ્યુલા, "છે")
ゆ と り સંબંધિત નથી.
તેથી જાપાની સંસ્કરણમાં, તે યુઇ (નાયિકાનું નામ) પર પન છે અને yū ("કહેવું"). અંગ્રેજી "તમે" અને જાપાનીઝ "言 う / એ હકીકતનો લાભ લઈને અનુવાદકે સારી કામગીરી બજાવી.yū"સમાન અવાજો છે.
નોંધો કે જાપાનીઝના કાનમાં આ એક લાક્ષણિક ચીઝી "ઓયાજી ગાંઠવું" લાગે છે, સામાન્ય રીતે આ જેવી રોમેન્ટિક પરિસ્થિતિ માટે સંપૂર્ણપણે અયોગ્ય છે. હું પુરુષ પાત્ર વિશે જાણતો નથી, પરંતુ શું આ તેની બોલવાની રીત છે? :)
2- શ્રેણીમાં ઓછામાં ઓછા આ તબક્કે, હેડ્સ અંધકારમય રહ્યું છે. જ્યારે તે અન્ય લોકો સાથે બોલતો, ત્યારે તે સામાન્ય રીતે કંઈક એવું હતું કે, "દૂર રહો; હું દુર્ભાગ્ય લાવીશ." આ એપિસોડની શરૂઆતમાં, યુઇ અને તેની વચ્ચે વિસ્તૃત વાતચીત થઈ હતી, જ્યારે તેણી તેને ચોખાના કેક લાવ્યો, દરેક એક અંદર સ્ટ્રોબેરી સાથે. (અન્ય દેવોએ તેણીને કહ્યું હતું કે ભાતની કેક અને સ્ટ્રોબેરી તેના બે મનપસંદ ખોરાક છે.) આ તેના વલણને પીગળી ગયો, અને વાતચીત દરમિયાન તેણે તેણીને સળિયા મારવાનું કહ્યું. તેણીએ આ જ પ્રકારની સજાની પ્રતિક્રિયા આપી. તેણે જવાબ આપ્યો, "વેલ કહ્યું", જેનાથી મને લાગે છે કે તેણીનો આદર પ્રાપ્ત થયો છે.
- @ રિચએફ જાપાની વિકિપીડિયા અનુસાર, તે ઘણીવાર ભયંકર સળિયા બનાવે છે :) કદાચ તે લોકો સાથે આકસ્મિક રીતે વાત કરવા માટે વપરાય નહીં.
પન ચાલુ છે
., જેનો મૂળ અર્થ "તમે કહો તેમ" છે.
Alc સંદર્ભ
2- આભાર. શું અંગ્રેજી ભાષાના સ્ત્રોતથી અલક જાપાનના અમુક પ્રકાર છે? મેં તમારી લિંકની મુલાકાત લીધી, અને તે આશ્ચર્યજનક રીતે વિશિષ્ટ લાગ્યું, ફક્ત એક જાપાનીથી અંગ્રેજી શબ્દકોશથી વધુ.
- @ રિચએફ: તેઓ ઇજિરોનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે જે ઇ-જે અનુવાદ જોડીનો વિશાળ ડેટાબેસ છે: en.wikedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
