米 津 玄 師 / લીંબુ (અંગ્રેજી કવર)
ની બીજી એપિસોડની શરૂઆતની નજીક હિટોરી નો શીતા: આઉટકાસ્ટ, બાઓબાઓ તાઇવાનથી ઝંગ ચૂલાન સુધીની વિદ્યાર્થી તરીકેની તેમની નવી ઓળખ વિશેની વિગતો વાંચે છે. મેં જોયું તે એપિસોડના ચાઇનીઝ સંસ્કરણમાં, આ ચોક્કસ સેગમેન્ટમાં બાઓબાઓનું મેન્ડરિન ચાઇનીઝ ઉચ્ચાર ખૂબ અ-માનક લાગે છે. (બીજે ક્યાંક, તેણીનો ઉચ્ચારણ સામાન્ય લાગે છે.) ઝાંગ ચૂલાન ટિપ્પણી કરે છે કે તેણી speaking (એટલે કે સિચુનિઝ) બોલી રહી છે.
શું જાપાની ડબમાં પ્રાદેશિક ભાષાનો આ ઉપયોગનો કોઈ પ્રતિબિંબ છે? જો મને યોગ્ય રીતે યાદ છે, તો ક્રંચાયરોલ પરના ઉપશીર્ષકો, જે જાપાની ડબને પ્રસારિત કરે છે, ફક્ત ઝાંગ ચૂલાન દર્શાવે છે કે બાઓબાઓ ખોટું બોલે છે, પરંતુ જેનાથી મને શંકા નથી. જો કે, હું જાપાનીઝ જાણતો નથી, તેથી હું ઇચ્છું છું કે કોઈએ સંભવત. આની પુષ્ટિ કરી હોય.
મેં પ્રથમ ત્રણ એપિસોડ જોયા હિટોરી નો શીતા, અને પુષ્ટિ કરી શકે છે કે બાઓબાઓ સાદા જૂના માનક જાપાનીઓ બોલે છે (હાયjunજુન્ગો), કોઈપણ પ્રાદેશિક વ્યાખ્યાનના સંકેત સાથે નહીં. એપિસોડ 2 માં, ચૂલાન ખરેખર ફક્ત જણાવે છે કે તે જે વિગતો વાંચી રહી છે તે સ્પષ્ટ જૂઠાણું છે.
(જ્યારે મને ખબર પડી કે તેણી ચાઇનીઝ audioડિઓ સંસ્કરણમાં બિન-માનક વિવિધ બોલે છે ત્યારે તે આશ્ચર્યજનક બન્યું. કિન્ડા વિચિત્ર છે કે તેઓ જાપાની સંસ્કરણ માટે જાપાનીઓની બિન-માનક વિવિધતા પસંદ કરશે નહીં.)
2- તેના મૂલ્ય માટે, મેં બે કે ત્રણ એપિસોડ પછી શ્રેણી છોડી દીધી, પરંતુ મારી છાપ એ હતી કે તે ચોક્કસ વિભાગની બહાર તેનું ઉચ્ચારણ સામાન્ય હતું.
- 1 @ મારૂન આહ, હું જોઉં છું. આનો અર્થ થાય છે - હું અનુમાન કરી રહ્યો છું કે આ ચિનીમાં રમુજી છે કારણ કે તમે તાઇવાનથી કોઈ વ્યક્તિ સિચુનિઝ બોલવાની અપેક્ષા નહીં કરો? (પરંતુ "તાઇવાનથી જાપાની-વક્તા" જે લાગે છે તેના માટે કોઈ સ્ટીરિયોટાઇપ નથી, તેથી આ મજાક ભાષાંતર કરશે નહીં.)
