તમને એક પ્રેમ પત્ર | ફાટા મોર્ગના માં હાઉસ | બોનસ ભાગ 1
દૃશ્ય:
એક સ્ટ્રીમિંગ સાઇટ પાસે એનાઇમ પર સ્ટ્રીમિંગ હકો હોય છે અને પછી એક અલગ કંપની ડીવીડી / બ્લ્યુ જોવા માટેનું શીર્ષક લે છે.
પ્રશ્ન:
સ્ટ્રીમિંગ કંપની દ્વારા પહેલેથી જ કામ કરવામાં આવ્યું હોવા છતાં શું બીજી કંપનીને શોને ફરીથી સબટાઈટલ કરવું પડશે?
કારણ કે હું સબટાઈટલ ધારે છે સંબંધિત તેમને બનાવનારી કંપનીને - શું કંપનીઓ તેમને વેચે છે?
1- 5 હમ્મ, હું અપેક્ષા કરું છું કે પુસ્તકો કેવી રીતે હેન્ડલ કરવામાં આવે છે તે જ રીતે તેને હેન્ડલ કરવામાં આવશે. તમે કાં તો તેનો જાતે અનુવાદ કરો અને અસલના માલિકને ફી ચૂકવો, અથવા તમે પહેલેથી અનુવાદિત કરેલું સંસ્કરણ ફરીથી મોકલો અને મૂળ માલિક અને મૂળ અનુવાદક બંનેને ફી ચૂકવો. કદાચ...
તેમાંના કેટલાક તે પ્રદેશ / દેશ પર આધારીત હોઈ શકે છે કે જેનો મૂળ અનુવાદ બનાવવામાં આવ્યો હતો અને જ્યાં બીજી કંપનીનો પ્રદેશ છે. યુ.એસ. માં, અનુવાદો વ્યુત્પન્ન કાર્યો છે, જે પોતાને અલગથી કrપિરાઇટ કરે છે પરંતુ મૂળ કામના ક copyrightપિરાઇટ ધારકની સંમતિ વિના ઉત્પન્ન કરી શકાતા નથી.
અને કારણ કે ભાષાંતર અને વિતરણ કરવાનું કારણ (તે સ્ટ્રીમિંગ અથવા ભૌતિક મીડિયા હોઈ શકે છે) એ પ્રદેશના ગ્રાહકો માટે સ્થાનિકીકરણ કરવાનું છે, સામાન્ય રીતે નવા અનુવાદની જરૂર હોતી નથી, પરંતુ તે આખરે મૂળ ક copyrightપિરાઇટ ધારક પર આધારીત છે. કેટલીકવાર, સિમ્યુલકાસ્ટ સ્ટ્રીમ્સમાં એવા અનુવાદો હોય છે જે ભારે સમયના અવરોધ હેઠળ કરવામાં આવ્યા હતા, ભલે સ્ક્રિપ્ટ્સ એપિસોડના મૂળ પ્રસારણ પહેલાં અનુવાદકોને વહેંચવામાં આવે. આમાંના કેટલાક કેસોમાં ઓછી દેખરેખ રાખવામાં આવી છે અને મૂળ ક copyrightપિરાઇટ ધારક (દા.ત. જાપાની સ્ટુડિયો) પાસે તેમનું નિયંત્રણ રહેશે નહીં જો તેઓ કોઈ લાઇસન્સર માટે સંપાદક અથવા સ્ક્રિપ્ટ ડિરેક્ટર સાથે સીધા કામ કરે (દા.ત. સ્ટ્રીમિંગ કંપની અથવા ડિસ્ટ્રીબ્યુટર) ). તે જ સમયે, મૂળ લાઇસેંસધારક માગી શકે છે કે પરવાનો પોતાનું નવું ભાષાંતર બનાવશે તેના બદલે બીજો અનુવાદ વાપરો, જોકે મને ખાતરી નથી કે આ કેટલી વાર થાય છે.
અન્ય વિતરકો દ્વારા ફરીથી કેટલા પ્રવાહિત અનુવાદોનો ફરીથી ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તેનો ખ્યાલ આપવા માટે મારી પાસે કોઈ સંખ્યા અથવા ઉદ્ધરણો નથી, પરંતુ તેઓ કાં તો અનુવાદના ક copyrightપિરાઇટ ધારકને લાઇસન્સ ફી ચૂકવશે (તે સ્ટ્રીમિંગ કંપની અથવા એક અનુવાદ સેવા), અથવા તેઓ ફક્ત તે ખરીદી શકે છે. મૂળ ક copyrightપિરાઇટ ધારક, જ્યારે, વિતરણનું લાઇસન્સ સમાપ્ત થાય ત્યારે ચોક્કસપણે આ વિશે કેટલાક કહેશે. જો મૂળ ક copyrightપિરાઇટ ધારક બીજા અનુવાદનો ફરીથી ઉપયોગ કરવા સાથે ઠીક છે, તો તે સંભવત. જે થાય છે તે સામાન્ય રીતે થાય છે. નહિંતર, સ્ટુડિયો વધુ સીધા ઇનપુટ સાથે નવા અનુવાદની માંગ કરી શકે છે.
નોંધો કે ભૌતિક મીડિયા પર પણ ફરીથી ઉપયોગ કરવામાં આવતા અનુવાદો અસામાન્ય નથી, ખાસ કરીને વિવિધ પ્રદેશોના વિતરકો સાથે પરંતુ તે જ ભાષા (યુ.કે., યુ.એસ., Australiaસ્ટ્રેલિયા, વગેરે). એ પણ નોંધ લો કે કેટલાક સ્ટુડિયો માટે નવા અનુવાદો થાય છે સમાન નવી પ્રકાશન પરની મિલકત (દા.ત. એડીવીના નિયોન જિનેસિસ ઇવાન્ગેલિયનનો સંપૂર્ણ સંગ્રહ વિ પ્લેટિનમ સંગ્રહ).
