વાસ્તવિક પ્રેમ વિરુદ્ધ આધુનિક લવ: તે તમારે કેમ મહત્વનું છે. 5 મિનિટ તમારી લવ લાઇફને બદલી શકે છે!
બકા-સુસુકી જેવા લોકો દ્વારા ભાષાંતરિત ઘણી સરસ શ્રેણી છે - તેથી, શ્રેણી અહીં શા માટે સમાપ્ત થાય છે, અને તે બાબત માટે, તેઓ એકવાર લાઇસન્સ મેળવે છે - પછી કેટલાક પ્રકાશનોને કેવી રીતે અલગ પાડવામાં આવે છે?
- મસાલા અને વુલ્ફ યેન પ્રેસ દ્વારા 6-મહિનાનું પ્રકાશન ચક્ર તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે - તે હવે ઘટાડવામાં આવ્યું છે પરંતુ આ હજી લાંબી છે
- હરુહી સુઝુમિયાની ખિન્નતા, નાગાટો યુકી-ચાનનો ગાયબ, અને અન્ય પણ પોતાને વિચિત્ર સમયરેખા પર શોધી કા .ે છે.
શું ખરેખર ભાષાંતર કરવામાં તે ઘણો સમય લે છે અથવા અહીં કંઈક બીજું છે? મેં એવી વસ્તુઓ સાંભળી છે જેમ કે તેઓએ એક સમયે લાઇસન્સ મેળવ્યું છે અને તેઓ આગળ જતા પહેલા વેચાણનું ભાળ લે છે.
4- તમારી પાસે વાંચવું બકા-સુસુકી દ્વારા અનુવાદિત કંઈપણ? તેમાંના મોટાભાગના અપ્રગટ ભાગ્યે જ અંગ્રેજી-કચરો છે જે વાસ્તવિક પ્રકાશન કંપનીમાં ક્યારેય એકતરફ પસાર થતો નથી. નવલકથા-લંબાઈના સાહિત્યના સારા અનુવાદોનું નિર્માણ કરવું મુશ્કેલ છે, અને તેથી મને આશ્ચર્ય નથી કે તે થોડો સમય લે છે. (અલબત્ત, ત્યાં અન્ય પરિબળો હોઈ શકે છે; આ ફક્ત એક જ વસ્તુ છે જે તરત ધ્યાનમાં આવે છે.)
- લાઇટ નવલકથાઓ મંગા અથવા સામાન્ય ઉત્પાદનો કરતા નાનું બજાર છે, તેથી કંપનીઓ સામાન્ય રીતે લાઇસન્સ આપવાની બાબતમાં સાવચેતી રાખે છે સિવાય કે તેમના એનાઇમ / મંગા સાથીઓ મોટી હિટ ન થાય
- બકા ત્સુકી ફક્ત કાયદેસર રીતે વસ્તુઓનું ભાષાંતર કરે છે. તે કારણનો ભાગ હોઈ શકે છે. તેઓ તેને તેમની વેબસાઇટ પર મૂકતા પહેલા પરવાનગી મેળવે છે.
- તે બરાબર નથી, બકા-સુસુકી ખરેખર "કાયદેસર" નું ભાષાંતર કરતું નથી, અને તેઓ ચોક્કસપણે મૂળ પ્રકાશકોની પરવાનગી મેળવતા નથી. તેણે કહ્યું કે, તેઓ બરાબર "ગેરકાયદેસર" નથી, તેઓ ભૂરા ક્ષેત્રમાં છે.
પ્રકાશ નવલકથાઓનું ભાષાંતર કરવું ખરેખર મુશ્કેલ છે, પરંતુ તે તેમના વિલંબનું વાસ્તવિક કારણ નથી. ઘણાં કારણોસર એલ.એન.નું બજાર જાપાનની બહાર ખરેખર નાનું છે તેથી કંપનીઓ તેમને પ્રકાશિત કરવામાં રસ લેતી નથી સિવાય કે તેઓ ખૂબ પ્રખ્યાત ફ્રેન્ચાઇઝી (હરુહી જેવા) ના હોય, અને તે પછી પણ તે ખૂબ જોખમી છે.
મેં કહ્યું તેમ, અનુવાદ અને આવૃત્તિ તેનું કારણ નથી સે દીઠછે, પરંતુ તે પણ અસર કરે છે. બકા-ત્સુકી જેવી સાઇટ્સમાં અનુવાદ, જ્યારે ઘણા પ્રયત્નો કરવામાં આવે છે અને સુધારણા અને ગુણવત્તા ચકાસણી માટે ઘણાં તબક્કાઓ કરવામાં આવે છે, તે વ્યવસાયિક પ્રકાશન માટે અપેક્ષિત ગુણવત્તાને યોગ્ય રીતે બંધ બેસતું નથી. બકા-સુસુકીમાં પણ અનુવાદો પ્રકાશિત કરવામાં, સુધારવામાં અને પોલિશ્ડ કરવામાં ઘણાં સમય લે છે, તેથી તમે કલ્પના કરી શકો છો કે વ્યવસાયિક-ગુણવત્તાવાળા પ્રકાશનમાં તે કેટલો સમય લેશે.
3- 2 +1. લોગ હોરાઇઝનના લેખકે કહ્યું કે તેના એલ.એન.નો અનુવાદ કરવાનો એકમાત્ર મુદ્દો નફાકારકતાનો છે. સારો અનુવાદક શોધવો એ ફક્ત કિંમતની બાબત છે.
- માર્કેટિંગ એ બીજી સમસ્યા છે. જો તમે તમારા ટાઇટલનું બજારો ન કરો તો, કોણ છે (જે લોકો પહેલાથી જ ચાહકો છે તે સિવાય) તમે જાણો છો તે મેળવી શકો છો?
- મને લાગે છે કે માર્કેટિંગનું પાસા સંભવત is નિસિઓ ઇસીનની ઝરેગોટો નવલકથાઓના યુ.એસ. ના પ્રકાશનને મરી ગયું. તેમની પાછળ હરુહીની જેમ કોઈ પ્રખ્યાત એનાઇમ નહોતું, અને તે સમયે અહીંનો બેકમોનોગટારી એનાઇમ પણ બહાર પાડવામાં આવ્યો ન હતો, તેથી તેમની પાસે માર્કેટિંગની કોઈ શક્તિ નહોતી.
