Minecraft SMP કેવી રીતે MINECRAFT S2 # 73 'ઓપી AX!' વિકક્સ્ટાર સાથે

ના અંત તરફ માહૌ શોજો મેડોકા મેજિકા: ienએન નો મોનોગટારી (બીજી મૂવી), બે દ્રશ્યોની વચ્ચે જેમાં વીથ ( ) છે majuu), જોડાવા રમે છે (આ બ્લુ-રે પર પ્રકરણ 25 છે). જેમ જેમ તે થાય છે, ત્યાં એક ક્રેડિટ રોલ છે (અથવા કંઈક જે એક જેવો દેખાય છે, કોઈપણ રીતે) જે સંપૂર્ણપણે રુન્સમાં છે. ઉદાહરણો:

આ રુન્સ શું કહે છે? (સીએફ. અહીં રુન લિવ્યંતરણ ચાર્ટ અને રુન્સ પર પ્યુએલા-મેગી વિકિનું પૃષ્ઠ)

3

• રુન્સનો જાપાની અનુવાદ છે જે તમે શું બોલો છો તેનો ખ્યાલ મેળવવા માટે તમે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ દ્વારા ચલાવી શકો છો.
• @ જોનલીન હમ્મ. તે મદદરૂપ છે, પરંતુ જાપાનીઓનું પાછળનું ભાષાંતર ત્યાં અનુવાદનો એક વધારાનો સ્તર રજૂ કરે છે જે હું તેના વિના કરીશ. જોકે, નિર્દેશક માટે આભાર.
• @ જોનલીન ઓહ, વાંધો નહીં એવું લાગે છે કે આ ભાગમાં રુન્સ ખરેખર રોમાજીને એન્કોડ કરે છે, જેનો અર્થ છે કે જાપાનીઓમાંથી અનુવાદ જેટલું સારું મળશે તેટલું જ આપણે મેળવીશું.

+50

તે તારણ આપે છે કે આ સેગમેન્ટમાં રુન્સ ખરેખર જર્મન (જે રુન દ્વારા પ્રસ્તુત ભાષામાં વધુ સામાન્ય છે) કરતાં રોમાજી (લિવ્યંતરેલી જાપાની) રજૂ કરે છે. જોન લિનની ટિપ્પણી જાપાની બ્લpગપોસ્ટ સાથેની લિંક્સ છે જેણે રુન્સથી જાપાનીમાં રૂપાંતરિત કરવાની કડક કામ કરી છે.³ મને વિશ્વાસ છે કે તેઓ સાચા છે; મેં ફક્ત રુન્સની પ્રથમ કેટલીક લાઇનોને જ ડબલ-તપાસ કરી.

અહીં ટેક્સ્ટની રચના નીચે મુજબ છે: દરેક વસ્તુ જે સફેદ રુન્સમાં નથી તે શ્રેણીના કોઈક સમયે હોમુરા સિવાય અન્ય કોઈએ કહ્યું છે તે એક લીટી છે. ગુલાબી રંગ એ માધોકા છે; પીળો મામી છે; વાદળી સયાકા છે; લાલ ક્યોકો છે. જો કે, સફેદ રંગનું લખાણ અસલ છે (એટલે ​​કે શ્રેણીના પહેલાના [અથવા પછીના] કોઈ સ્થળે બોલાતું નથી), અને હોમોરા દ્વારા "બોલાતું" (ઇચ્છા પછીના માડોકાને સંબોધિત). હોમોરા અને હોમોરા સિવાયની લાઇનોની સ્થિતિ વચ્ચે કોઈ સંબંધ હોવાનું જણાતું નથી.

અહીં ઉપરથી નીચેથી અને ડાબેથી જમણે ક્રમમાં ક્રમમાં ક્રમમાં હોમુરા સિવાયની લાઇનો છે (મૂવી બીડી પરના subsફિશિયલ સબ્સમાંથી લેવામાં આવેલા અનુવાદો), જેમાં સૂચવે છે કે તે શ્રેણીમાંથી ક્યાં છે.

માડોકા: હું અમારા વર્ગમાં નર્સની સહાયક છું.
_{[મૂવી 2 માં 10 મી, સમયરેખા 1 / 32:37]¹}

માડોકા: હોમુરા ... મને ખરેખર ખુશી છે કે હું તમારી સાથે મિત્ર બન્યો.
_{[મૂવી 2 માં ઇ.પી. 10, સમયરેખા 1 / 37:45]}

મામી: હું હવે કાંઈથી ડરતો નથી.
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 3 / 45:17; એપ શીર્ષક ભાવ]}

સયાકા: પાછા આપો! તે- તે મામીની છે ...!
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 3 / 48:24]}

ક્યુકો: તમે પોતાને માનવ પણ કેવી રીતે બોલાવો છો ?!
_{[મૂવી 2 માં એપીપી 9 / 8:13]}

માડોકા: હમણાં પણ, એ હકીકત છે કે અમે તમને તે ચૂડેલથી બચાવવા માટે સમયસર હતા ... તે મારી એક ગૌરવપૂર્ણ સિદ્ધિ છે.
_{[મૂવી 2 માં ઇ.પી. 10, સમયરેખા 1 / 37:51]}

ક્યુકો: કાંઈક જોઈએ?
_{[વિવિધ; મૂવી 1 માં એપીપી 6 / 81:54]}

માડોકા: મામી વિશે તે રીતે વાત ન કરો!
_{[એપ 5]²}

માડોકા: તમે પણ - હું શપથ લઈશ કે હું તને કદી પણ ભૂલીશ નહીં! હું ક્યારેય નહીં ભૂલીશ ... ગઈ કાલે તમે જે રીતે અમને બચાવ્યા હતા!
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 4 / 56:00]}

મામી: તમે રેખાઓ વચ્ચે ખૂબ સારી રીતે વાંચતા નથી, શું તમે? હું તમને કહું છું કે આ વખતે તમે શું કર્યું તેની હું અવગણના કરીશ.
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 1 / 18:01]}

માડોકા: ... તમે હંમેશાં શા માટે ઠંડા છો?
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 7 / 94:10]}

મામી: હવેથી તમે ખરેખર મારી સાથે standભા થઈને લડશો? શું તમે ખરેખર મારી સાથે રહી શકશો?
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 3 / 43:05]}

સયાકા: ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી જેનો હું ક્યારેય દિલગીર છું.
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 5 / 69:40; એપ શીર્ષક ભાવ]}

સયાકા: ચમત્કાર ... અને જાદુ ... વાસ્તવિક છે!
_{[મૂવી 1 માં એપીપી 4 / 58:30; એપ શીર્ષક ભાવ]}

ક્યુકો: હું જાણું છું કે તમે એકલા રહેવા માંગતા નથી.
_{[મૂવી 2 માં એપીપી 9 / 26:18]}

ક્યુકો: ... એક વસ્તુ પર જે તમારા માટે સૌથી વધુ અર્થ છે ...
_{[મૂવી 2 માં એપીપી 9 / 25:40]}

માડોકા: તો, જો હું તમને હોમુરા પણ બોલાવીશ, તો તે ઠીક છે?
_{[મૂવી 2 માં 10 મી, સમયરેખા 1 / 33:19]}

માડોકા: તમે ... છેવટે મને બોલાવ્યા ... મારા પ્રથમ નામ દ્વારા ... હું ... ખુશ ...
_{[મૂવી 2 માં ઇ.પી. 10, સમયરેખા 3 / 49:01]}

અને અહીં હોમોરા લાઇનો છે, લગભગ મારા દ્વારા અનુવાદિત. તે એક પ્રકારનો ગીત / ગીતો છે, અને કેટલીક લાઇનનો અર્થ શું છે તે ખરેખર મને નથી મળતું (જેમ કે "વાદળી રંગનો દિવસ" જેવી છે [ , કાંજી પર અનુમાન લગાવતા]), તેથી આ સારો અનુવાદ નથી. હું સુધારાઓનું સ્વાગત કરું છું.

ભલે તમે જે કહો છો તે હું સાંભળી શકતો નથી,
તમારા શબ્દો મને અંદરથી touchંડા કરે છે.

તમે બધી પ્રકારની ચીજોના સ્વરૂપો સ્વીકારો છો
અને ફુવારો સ્પાર્કલિંગ ધૂળ.

શહેરની ઉપર હોય કે મોજાની નીચે,
તમે મારા એકમાત્ર મિત્ર છો.

તેમ છતાં તમે કદી મને બોલાવતા નથી,
તમે હંમેશા ત્યાં છો.

આ બધી કાયમી ચીજો છે
પરંતુ વાદળી દિવસે આશાની રૂપક.

તે પહેલાં જે આવ્યું
હવે પરિપૂર્ણ થયેલ છે.

જાદુ પણ હું શબ્દોમાં મૂકી શક્યો નહીં
આ સ્થાન પર પહોંચી શકે છે.

એક દિવસ, તમારી શાશ્વત ઇચ્છા
અમને દૂર લેવા આવશે.

---

નોંધો

¹ આ વાક્યમાં થોડી વિચિત્રતા છે - મૂવીમાં, માડોકા કહે છે-જ્યારે રુનમાં છે, તેણી કહે છે . તેમ છતાં, તેમનો અર્થ એ છે કે ખૂબ સરખી વસ્તુ, જોકે.

² આ દૃશ્ય જ્યાં કહેવામાં આવે છે તે દ્રશ્ય (રેસ્ટોરન્ટમાં હોમોરા અને માડોકા, હોમોરાએ માડોકાને સયાકા પર છોડી દેવાનું કહ્યું હતું), તે મૂવીમાંથી કા isી નાખવામાં આવ્યું છે, પરંતુ જો તે હાજર હોત તો 71:06 ની નજીક શરૂ થશે. આ અનુવાદ 5 મી એપિસોડના 11:50 વાગ્યે ક્રંચાયરોલ ઉપશીર્ષકોમાંથી લેવામાં આવ્યું છે.

³ ટ્વિટર યુઝર @ ફૈ એ તેમના અનુરૂપ કાના (નીચલા-રેઝ સ્ટેક.ઇમગુર મિરર) થી બદલી રુન્સ સાથેની ક્રેડિટ્સનું ખૂબ સરસ ફરીથી પ્રસ્તુતિ કર્યું, જે વાચકો માટે રસપ્રદ હોઈ શકે.

3

• 1 હોમોરાની લાઇન એ અલ્ટીમેટ માડોકા પછીનો ઉલ્લેખ કરતી હોવાનું લાગે છે, કેટલાક સંકેતો છેલ્લી 2 લાઇનમાં છે "એક દિવસ, તમારી શાશ્વત ઇચ્છા અમને દૂર લઈ જશે." માડોકાની ઇચ્છાનો સંદર્ભ લેવો આવશ્યક છે અને તે જાદુઈ છોકરીઓને કેવી રીતે દૂર લઈ જાય છે. lines અને lines લીટીઓ સાથે, જેમ કે માડોકાએ હોમુરાને કહ્યું હતું, તે હંમેશાં દરેકની બાજુમાં રહેશે. હું જેનું અર્થઘટન કરી શકું તેનું સંપૂર્ણ વિશ્લેષણ કરી શકું છું, જોકે ટિપ્પણીમાં ઘણા બધા પાત્રો છે
• @ મેમોર-એક્સ, કરો. દરેકને બક્ષિસ આપવા પૂરતા પ્રતિનિધિ છે!
• 1 તે લિવ્યંતરણ અને મૂળ રુન્સ વચ્ચે 3 તફાવત છે. 1. હોવું જોઈએ 2. 3 ડોલર હોવું જોઈએ . રુન્સમાં પીળો છે, સંભવત. એનાઇમ સ્ટાફે ભૂલ કરી છે.