વર્ન ગોસ્ડિન - સ્ટોન ઇન છીણી
313 ના એપિસોડમાં એક ટુકડો, ત્યાં ટોમ ભૂતકાળમાં જણાવ્યું હતું કે સંદર્ભ દ્રશ્ય હતું,
જો તમે માણસ છો, તો પછી "ડોન" સાથે કરો.
આનો મતલબ શું થયો?
1- હમણાં જ હાથની અટકળો, કારણ કે હું જાપાનીઝ (અથવા જાપાની ઓનોમેટોપીઆસ) જાણતો નથી, અથવા જો આ એક વાસ્તવિક કહેવત છે, પરંતુ મને લાગે છે કે અહીં "ડોન" એક ઓનોમેટોપિયા હોઈ શકે, જેવું જ અંગ્રેજી શબ્દ "બેંગ" જેવું છે. તેથી મને લાગે છે કે તે "બેંગ સાથે કરો", અથવા કંઈક અસરકારક રીતે કંઈક કરવા જેવું કંઈક બોલી રહ્યો છે,
સ્પેનિશમાં "ડોન" નો અર્થ ખાસ પ્રતિભા મુજબ "હોશિયાર થવું" છે. ઉપરાંત, ડોનનો ઉપયોગ કેટલીકવાર અનૌપચારિક રીતે માફિયા / ગેંગસ્ટર જેવી વર્તન અથવા ક્રિયાઓના સંદર્ભમાં થાય છે, જેનો ઉપયોગ ચાંચિયાઓને પણ સંદર્ભિત કરવા માટે થઈ શકે છે.
Understandingડા-સેન્સિ સ્પેનિશ પ્રભાવને કેવી રીતે ચાહે છે તે જાણવું, મારી સમજ મુજબ, આનો અર્થ છે: જો તમે માણસ હોવ તો તે પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિ તરીકે કરો (શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો).
મને એનાઇમનો વૈકલ્પિક અનુવાદ મળ્યો:
જો તમે માણસ છો, તો નિશ્ચિતપણે કરો.
મેં મારી પાસેના છાપેલા વોલ્યુમની પણ તપાસ કરી અને ત્યાં ઉભા છે (અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત):
જો તમે માણસ છો, તો મહત્વાકાંક્ષા સાથે કરો.
તે બે અનુવાદ તદ્દન સુસંગત છે તેથી મને ખાતરી નથી કે ઇવાનનો જવાબ ખરેખર સાચો છે કે નહીં.
તેની બાજુમાં, મને સૌથી વધુ foundનલાઇન જોવા મળતું મંગા અનુવાદ એ પણ ઓ.પી. માં આપવામાં આવેલું એક છે:
પરંતુ મને સેન્ટ પેટની ટિપ્પણીમાં સૂચવેલ અનુવાદ પણ મળ્યો:
જો તમે માણસ છો, તો તેને એક ધમાકથી કરો.
ડોન મ્યાઉ કહેવા જેવું છે, તે એક ડ્રમનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાનો અવાજ છે = તેને ભાવનાથી, સંપૂર્ણ હૃદયથી ઉમંગ સાથે બેંગ સાથે કરો.
સ્રોત: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/ what_is_don/
